แว้ดๆ
wáet-wáetЗначения
1НаречиеB2
пронзительно; громким, сварливым голосом
пронзительно, громко и сварливо, обычно описывает высокий голос при ругани или жалобах
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeтолько и (делает что); ничего, кромеบ่นbònบ่นbònжаловаться; ворчать; пилитьแว้ดๆwáet-wáetแว้ดๆwáet-wáet1пронзительно; громким, сварливым голосом2пронзительно кричать; огрызатьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Она всё ворчала и ворчала своим визгливым голосом, пока у меня не разболелась голова.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekชอบchôpพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiลูกน้องlôok nóngเวลาที่way-laa têeงานngaanออกมาòk maaไม่mâiตรงตามdtrong dtaamเป้าหมายbpâo măai
Начальник отдела любит на повышенных тонах отчитывать подчиненных, когда работа не соответствует поставленным целям.
การตะโกนgaan dtà-goonแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiกันganเวลาway-laaทะเลาะtá-lóไม่ได้mâi dâaiช่วยให้chûuai hâiอะไรดีà-rai deeขึ้นkêunนอกจากnôk jàakจะjàทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe long
Визгливые крики друг на друга во время ссоры не помогают делу, а лишь ухудшают ситуацию.
2ГлаголC1
пронзительно кричать; огрызаться
кричать, ругать или огрызаться на кого-либо пронзительным, раздражающим голосом
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноถามtăamถามtăamспрашивать; интересоватьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เงินngernเงินngern1деньги2серебро (металл)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแว้ดๆwáet-wáetแว้ดๆwáet-wáet1пронзительно; громким, сварливым голосом2пронзительно кричать; огрызатьсяใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Стоило мне спросить про деньги, как он тут же сорвался на крик.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunไม่ควรmâi kuuanไปbpaiแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoจดjòtออเดอร์o-dêrผิดpìt
Не стоит визгливо кричать на официанта только из-за того, что он неправильно записал заказ.
การที่gaan têeเธอterคอยkoiแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการขาดgaan kàatวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romในnaiการทำงานgaan tam ngaanร่วมกับrûuam gàpผู้อื่นpôo èun
Ее постоянные визгливые нападки на коллег свидетельствуют о недостатке эмоциональной зрелости в работе с людьми.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างyàangใจเย็นjai yenแต่dtàeเธอterกลับglàpแว้ดๆwáet-wáetสวนsŭuanขึ้นมาkêun maaโดยdoiไม่mâiยอมรับฟังyom ráp fangข้อเท็จจริงkôr tét jingใดๆdai dai
Хотя он пытался спокойно объяснить причины, она лишь пронзительно огрызалась в ответ, не желая слушать факты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แว้ดๆ произносится แว้ด-แว้ด?
wáet-wáet
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wáet
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |