พลังใจ
pá-lang-jaiЗначения
1СуществительноеB1
внутренняя сила; моральный дух
внутренняя сила, решимость и моральный дух, помогающие сохранять позитивный настрой и двигаться вперед
Примеры
ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомสอบsòpสอบsòp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)ๆ-เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeнужно иметь; обязательно иметьพลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1внутренняя сила; моральный дух2ободрение; эмоциональная поддержкаและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытаться
Во время трудных экзаменов нам нужна внутренняя сила, и мы не должны сдаваться.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรวบรวมพลังrûuap-ruuam-pá-langใจjaiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่mài
Даже после многих неудач он собрал свои внутренние силы и снова поднялся на борьбу.
การgaanตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiเล็กlékๆ-ช่วยchûuaiเสริมพลังsěrm pá-langใจjaiให้hâiเดินหน้าdern nâaต่อdtò
Постановка небольших целей укрепляет вашу решимость продолжать двигаться вперед.
ในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìtสิ่งที่sìng têeค้ำจุนkám junเราraoคือkeuพลังใจpá-lang jaiที่มั่นคงtêe mân kongและláeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเราraoจะjàผ่านpàanมันmanไปbpaiได้dâi
В кризисные времена нас поддерживает стойкая внутренняя сила и вера в то, что мы со всем справимся.
2СуществительноеB1
ободрение; эмоциональная поддержка
поддержка, которая поднимает настроение и мотивацию человека
Примеры
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаเชียร์chiaเชียร์chiaболеть (за кого-л.); подбадриватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเติมพลังdterm pá-langเติมพลังdterm pá-langвосстанавливать силы; заряжаться энергиейใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Поддержка моих друзей помогает мне воспрянуть духом.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakครอบครัวkrôp kruuaช่วยchûuaiเติมพลังdterm pá-langใจjaiให้hâiฉันchănสู้sôoต่อdtò
Короткое сообщение от моей семьи помогло мне воспрянуть духом, чтобы продолжать идти дальше.
เวลาway-laaท้อtóฉันchănมักmákอ่านàanจดหมายjòt măaiเก่าgàoๆ-ที่têeให้hâiพลังใจpá-lang jaiอย่างyàangอบอุ่นòp ùn
Когда мне грустно, я часто перечитываю старые письма, которые тепло меня подбадривают.
การได้ยินgaan-dâi-yinประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngรุ่นพี่rûn-pîiมอบmɔ̂ɔpพลังใจpá-lang-jaiให้hâiทีมtiimทั้งtángทีมtiimเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Рассказы старших об их опыте придали всей команде сил, чтобы уверенно двигаться вперед.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พลังใจ произносится พะ-ลัง-ใจ?
pá-lang-jai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
พลังใจpá-lang-jaiพลังใจpá-lang-jaiвнутренняя сила; моральный духвнутренняя сила; моральный духСлово