แรงถีบ
rɛɛng-tìipЗначения
1СуществительноеB1
сила удара ногой; сила отталкивания
сила, возникающая при ударе ногой или отталкивании ногами (например, в боевых искусствах, плавании или кручении педалей)
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแรงถีบrɛɛng-tìipแรงถีบrɛɛng-tìip1сила удара ногой; сила отталкивания2отдачаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этого боксера очень большая сила удара ногой.
Еще 3 примеровСкрыть
การว่ายgaan wâaiน้ำnáamให้hâiเร็วreoต้องdtôngอาศัยaa-săiแรงถีบraeng tèepของkŏngขาkăaจากjàakขอบสระkòp sàตอนdtonออกตัวòk dtuua
Чтобы плыть быстро, нужно полагаться на силу толчка ногами от края бассейна при старте.
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanใช้แรงchái-rɛɛngถีบtìipจากjàakบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaส่งกำลังsòng-gam-langให้hâiจักรยานjàk-grà-yaanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
Велосипедист использует силу нажатия на педали, чтобы двигать велосипед вперед.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngนักnákกระโดดgrà-dòotไกลglaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangความเร็วkwaam-reoในnaiการวิ่งgaan-wîngกับgàpแรงถีบrɛɛng-tìipตัวdtuuaในnaiจังหวะjang-wàสุดท้ายsùt-táai
Эффективность прыгуна в длину зависит от координации между скоростью разбега и силой финального толчка.
2СуществительноеB2
отдача
направленная назад сила, возникающая при выстреле из огнестрельного оружия или при резком обратном движении механизма
Примеры
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовซองsɔɔngซองsɔɔng1конверт2пакетик; саше3счетное слово: конверты/пакетики4чехол; ножны; футлярกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1цилиндрическая емкость; трубка2ствол (оружия)3цилиндр (деталь механизма)4счетное слово для цилиндрических предметов (напр., труб, стволов, бамбука)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแรงถีบrɛɛng-tìipแรงถีบrɛɛng-tìip1сила удара ногой; сила отталкивания2отдачаสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаประทับbprà-tápประทับbprà-táp1штамповать; ставить печать2сидеть; восседать (королевская речь)3пребывать; проживать (о монархах)บ่าbàaบ่าbàa1плечо2плечевая часть одежды3переливаться; хлынуть; затоплятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
У этого дробовика очень сильная отдача, поэтому при использовании его нужно крепко прижимать к плечу.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnหัดhàtยิงปืนying-bpʉʉnครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkผมpǒmตกใจdtòk-jaiกับgàpแรงถีบrɛɛng-tìipของมันkɔ̌ɔng-manมากmâak
Когда я впервые учился стрелять из оружия, я был очень удивлен его отдачей.
ทหารtá-hǎanที่tîiชำนาญcham-naanจะjàรู้rúuวิธีwí-tiiจัดการjàt-gaanกับgàpแรงถีบrɛɛng-tìipของkɔ̌ɔngปืนbpʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเป้าหมายbpâo-mǎaiในnaiการยิงgaan-yingนัดnátต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Опытный солдат знает, как справляться с отдачей оружия, чтобы сохранять прицел для следующего выстрела.
แรงถีบrɛɛng-tìipของkɔ̌ɔngปืนไรเฟิลbpʉʉn-rai-fəənบางbaangรุ่นrûnรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonอาจàatทำให้tam-hâiไหล่làiของkɔ̌ɔngผู้ยิงpûu-yingที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Отдача некоторых моделей винтовок настолько мощная, что может травмировать плечо необученного стрелка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 1
+
แรงถีบrɛɛng-tìipแรงถีบrɛɛng-tìipсила удара ногой; сила отталкиваниясила удара ногой; сила отталкиванияСлово