แฝงนัย
fɛ̌ɛng-naiЗначения
1ГлаголC1
подразумевать; иметь скрытый смысл
подразумевать или содержать скрытый или неочевидный смысл
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-nai1подразумевать; иметь скрытый смысл2со скрытым смыслом; содержащий намёкว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàхотеть; хотелось быช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторона
Его слова подразумевают, что он не хочет нам помогать.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสร้างsâangภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiถึงtʉ̌ngการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanระบบrá-bòpการเมืองgaan-mʉʉangในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Режиссер создал этот фильм, чтобы выразить скрытую критику нынешней политической системы.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiภาพพจน์pâap-pótอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiถึงtʉ̌ngคำถามkam-tǎamเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกี่ยวกับgìiao-gàpการดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Автор мастерски использует метафоры, чтобы затронуть глубокие философские вопросы о человеческом существовании.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokเรียบเรียงrîiap riiangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกล่าวglàaoออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
Пресс-релиз был тщательно сформулирован, чтобы намекнуть на изменение политики компании, не заявляя об этом прямо.
2ПрилагательноеC1
со скрытым смыслом; содержащий намёк
Содержащий невысказанный смысл или подтекст помимо того, что выражено прямо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamотправлять сообщение; писать сообщениеแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-nai1подразумевать; иметь скрытый смысл2со скрытым смыслом; содержащий намёкไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]แฟนสาวfɛɛn-sǎaoแฟนสาวfɛɛn-sǎaoдевушка; возлюбленная
Он отправил своей девушке сообщение со скрытым смыслом.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการตีความgaan-dtii-kwaamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Это стихотворение полно скрытых символов, требующих тщательного толкования.
นักการทูตnák gaan tôotกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótที่têeมีmeeประเด็นbprà-denแฝงนัยfăeng naiซึ่งsêungมีmeeเพียงpiiangคนkonในnaiแวดวงwâet wongเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiได้dâi
Дипломат произнес речь со скрытым подтекстом, который могли понять только посвященные.
การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสุภาพsù-pâapของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenคำเตือนkam-dtʉʉanแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngให้hâiถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Ее внешне вежливый отказ на самом деле был серьезным завуалированным предупреждением отступить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แฝงนัย произносится แฝง-ไน?
fɛ̌ɛng-nai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fɛ̌ɛng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1быть скрытым; таиться2подразумевать; нести скрытый смысл3скрытый; неявный; подспудныйбыть скрытым; таитьсяЧасть 1
+
นัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеподтекст; скрытый смыслЧасть 2
แฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiподразумевать; иметь скрытый смыслподразумевать; иметь скрытый смыслСлово