ผกผัน
pòk-pǎnЗначения
1ГлаголB2
меняться на противоположное; становиться обратным
Переходить в противоположное состояние, менять направление на обратное или давать противоположный эффект.
Примеры
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanситуация; обстоятельстваที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1меняться на противоположное; становиться обратным2обратный; обратно пропорциональныйกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1кризис2критический; кризисныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiнесколько; немногоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Ситуация, которая казалась хорошей, начала резко меняться и превратилась в кризис в течение нескольких дней.
Еще 3 примеровСкрыть
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผกผันpòk-pǎnจากjàakยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเป็นbpenเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangข่าวร้ายkàao-ráai
Его настроение сменилось с жизнерадостного на серьезное, когда он услышал плохие новости.
ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanผกผันpòk-pǎnจากjàakการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnมาmaaเป็นbpenการคัดค้านgaan-kát-káanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenหลังlǎngได้รับdâi-rápรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpใหม่mài
Позиция правительства сменилась с поддержки на открытое противодействие после получения нового отчета.
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaได้dâaiผกผันpòk-pǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจากjàakขายไม่ออกkǎai-mâi-ɔ̀ɔkกลับมาglàp-maaขาดตลาดkàat-dtà-làatในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
Популярность товара быстро изменилась: от отсутствия продаж до дефицита в кратчайшие сроки.
2ПрилагательноеC1
обратный; обратно пропорциональный
Нахождение в противоположной или обратной зависимости; часто означает обратное отношение (например, в математике или экономике).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วิชาฟิสิกส์wí-chaa-fí-sìkวิชาฟิสิกส์wí-chaa-fí-sìkФизика (учебный предмет; занятие)ความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1давление (сила на единицу площади)2кровяное давление3гипертония; повышенное кровяное давлениеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ปริมาตรbpà-rí-mâatปริมาตรbpà-rí-mâatобъём (мера пространства)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1меняться на противоположное; становиться обратным2обратный; обратно пропорциональныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumтемператураคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiпостоянный; неизменный
В физике давление и объем часто обратно пропорциональны при постоянной температуре.
Еще 3 примеровСкрыть
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaกับgàpการกู้ยืมgaan-gûu-yʉʉmของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokมักmákมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpผกผันpòk-pǎnคือkʉʉยิ่งyîngดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔungการกู้ยืมgaan-gûu-yʉʉmยิ่งyîngลดลงlót-long
Процентные ставки и потребительское кредитование часто находятся в обратной зависимости: чем выше процент, тем меньше заимствований.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngชี้ว่าchíi-wâaความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanผกผันpòk-pǎnกับgàpราคาraa-kaaอย่างyàangมีmiiนัยยะnai-yáโดยdooiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamรายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Модель указывает на то, что спрос существенно обратно пропорционален цене, при этом эластичность варьируется в зависимости от дохода потребителей.
เมื่อmʉ̂ʉaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaแปรbprɛɛอื่นʉ̀ʉnคงที่kong-tîiความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnแสดงsà-dɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panผกผันpòk-pǎnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
При прочих равных условиях риск и доходность в периоды кризисов находятся в обратной зависимости, что отражает неприятие риска рынком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผกpòkผกpòk1взмывать; подпрыгивать2обращать вспять; изменять на обратноевзмывать; подпрыгиватьЧасть 1
+
ผันpǎnผันpǎn1отводить; перенаправлять2колебаться; варьироваться3повернуться; обернуться (лит.)4менять тон; проговаривать тональные варианты5склонять; спрягать (лингвистика)отводить; перенаправлятьЧасть 2
ผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎnменяться на противоположное; становиться обратнымменяться на противоположное; становиться обратнымСлово