แต้(dtâe)

Значения

1НаречиеB1

действительно; по-настоящему (севернотайский диалект)

Усилительное наречие в севернотайском диалекте, используемое в значении 'действительно' или 'по-настоящему' для придания акцента сказанному.

Примеры

กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangсеверо-тайская едаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеลำlamลำlam1счетное слово: пучки/лучи света; лазер2стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)3луч; пучок света4канал; трубопровод (в перен./техн. смысле)5счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыแต้dtâeแต้dtâe1действительно; по-настоящему (севернотайский диалект)2подлинный; настоящий (севернотайский диалект)ๆ-
Северная тайская еда в этом ресторане действительно вкусная.
2ПрилагательноеB1

подлинный; настоящий (севернотайский диалект)

Используется перед существительными в значении 'подлинный' или 'настоящий'.

Примеры

นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiшелковая ткань; шелковый материалแต้dtâeแต้dtâe1действительно; по-настоящему (севернотайский диалект)2подлинный; настоящий (севернотайский диалект)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomподделка; контрафактный товар
Это настоящий шёлк, а не подделка.

Связанные слова

Похожее значение

แท้táeแท้táe1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)
  • подлинный; настоящий; аутентичный
  • настоящий; чистый (по сути)
  • действительно; на самом деле (усиление)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
  • действительно; на самом деле; правда
  • [!] правда?!; серьезно?!
จ๊าดjâatจ๊าดjâatочень; крайне (сев.-тайск.)

очень; крайне (сев.-тайск.)

จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)
  • действительно; правда; на самом деле
  • правда; реальность (редко как сущ.)
  • настоящий; подлинный; реальный
  • [!] усилительная частица (в конце)