แต้
dtɛ̂ɛЗначения
1НаречиеB1
действительно; по-настоящему (севернотайский диалект)
Усилительное наречие в севернотайском диалекте, используемое в значении 'действительно' или 'по-настоящему' для придания акцента сказанному.
Примеры
กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangсеверо-тайская едаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок светаแต้dtâeแต้dtâe1действительно; по-настоящему (севернотайский диалект)2подлинный; настоящий; истинный (севернотайский)ๆ-
Северная тайская еда в этом ресторане действительно вкусная.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня действительно жарко, не так ли?
ผมpŏmเชื่อchêuuaแต้dtâeๆ-ว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeจะjàสำเร็จsăm-rètและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtกับgàpชุมชนchum-chonเฮาhao
Я искренне верю, что этот проект будет успешным и принесет пользу нашему сообществу.
2ПрилагательноеB1
подлинный; настоящий; истинный (севернотайский)
подлинный, настоящий или истинный; обычно ставится после определяемого существительного.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiшелковая ткань; шелковый материалแต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛ1действительно; по-настоящему (севернотайский диалект)2подлинный; настоящий; истинный (севернотайский)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmподделка; контрафактный товар
Это настоящий шёлк, а не подделка.
Еще 3 примеровСкрыть
Если вы хотите поесть настоящей северной тайской еды, вам нужно отправиться в Чиангмай.
Он настоящий северянин, поэтому очень хорошо говорит на северном диалекте.
การหาgaan-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต้dtɛ̂ɛสักsàkคนkonในnaiชีวิตchii-wítที่tîiจริงใจjing-jaiกับgàpเราraoนั้นnánยากยิ่งyâak-yîngกว่าgwàaการหาgaan-hǎaทองคำtɔɔng-kamเสียอีกsǐia-ìik
Найти в жизни хотя бы одного настоящего друга, который был бы с нами искренен, даже труднее, чем найти золото.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |