แต๊

dtɛ́ɛ

Значения

1ПрилагательноеB2

истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)

истинный, настоящий или подлинный (севернотайский диалект; ср. с тайским แท้แท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)/จริงจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.))

Примеры

อันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiшелковая ткань; шелковый материалแต๊dtáeแต๊dtáe1истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)2действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiЧиангмай (севернотайский диалект)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ใจ้jâiใจ้jâiиспользовать; применять (севернотайский диалект)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; завод
Это настоящий шелк из Чиангмая, а не фабричная ткань.
Еще 3 примеров
เรื่องrêuuangที่têeเปิ้นbpêrnเล่าlâoหื้อhêuuaฟังfangเป็นbpenเรื่องrêuuangแต๊dtáeบ่bòได้dâiแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเองayng
История, которую он вам рассказал, — это реальная история, а не то, что он выдумал.
เปิ้นbpêrnเป็นbpenเพื่อนpêuuanแต๊dtáeตี้dtêeคอยkoiอยู่yòoข้างๆkâang kâangเฮาhaoเสมอsà-mĕrเวลาway-laaยะyáก๋านgăanลำบากlam-bàak
Он настоящий друг, который всегда рядом с нами, когда мы в беде.
การgaanจะjàค้นพบkón-pópความสุขkwaam-sùkตี้dtîiแต๊dtɛ́ɛได้dâaiนั้นnánคนเฮาkon-haoต้องdtɔ̂ngเข้าใจ๋kâo-jǎiตั๋วเก่าdtǔua-gàoหื้อhʉ́ʉดีdiiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Чтобы обрести истинное счастье, нужно сначала хорошо понять самого себя.
2НаречиеB2

действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)

используется как усилитель со значением 'действительно/по-настоящему/очень'; часто ставится в конце предложения и может удваиваться как แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáeдействительно; по-настоящему для большей выразительности

Примеры

แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeсеверно-тайское карри со свининой (хангле)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛочень вкусноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกี่gìiกี่gìi1сколько2сколько? (мест.)3ткацкий станокครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)
Карри Ханг Лей в этом ресторане очень вкусное; я заказываю его каждый раз, когда прихожу.
Еще 3 примеров
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatฮ้อนhónแต๊ๆdtáe dtáeออกไปòk bpaiตากแดดdtàak dàetแป๊บเดียวbpáep diiaoหน้าnâaก็gâwดำdamแล้วláeo
Сегодня по-настоящему жаркая погода; я пробыл на солнце всего мгновение, а моё лицо уже загорело.
เปิ้นbpêrnดีใจ๋dee jăiแต๊ๆdtáe dtáeตี้dtêeในที่สุดnai têe sùtความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngเปิ้นbpêrnก็gâwสำเร็จsăm-rètผลpŏn
Я искренне рад, что мои усилия наконец-то окупились.
เมื่อคืนmêuua keunยะyáก๋านgăanดึกdèukไปหน่อยbpai nòiวันนี้wan néeเลยloieง่วงนอนngûuang nonแต๊ๆdtáe dtáeต๋าdtăaจะjàปิดbpìtหื้อhêuuaได้dâi
Я вчера работал допоздна, поэтому сегодня я очень сонный; мои глаза могут закрыться в любую секунду.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tri
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Высокий

dtɛ́ɛ

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Средний класс + Mai tri → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)

Синонимы

แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)
  • подлинный; настоящий; аутентичный
  • настоящий; чистый (по сути)
  • действительно; на самом деле (усиление)
จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)
  • настоящий; подлинный; реальный
  • действительно; правда; на самом деле
  • усилительная частица (в конце)
  • правда; реальность (редко как сущ.)

2действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)