แต๊(dtáe)
Значения
1ПрилагательноеB2
истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)
истинный, настоящий или подлинный (севернотайский диалект; ср. с тайским แท้แท้táe1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)/จริงจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце))
Примеры
อันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiшелковая ткань; шелковый материалแต๊dtáeแต๊dtáe1истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)2действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiЧиангмай (севернотайский диалект)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ใจ้jâiใจ้jâiиспользовать; применять (севернотайский диалект)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; завод
Это настоящий шелк из Чиангмая, а не фабричная ткань.
2НаречиеB2
действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)
используется как усилитель со значением 'действительно/по-настоящему/очень'; часто ставится в конце предложения и может удваиваться как แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáeдействительно; по-настоящему для большей выразительности
Примеры
แกงฮังเลgaeng hang-layแกงฮังเลgaeng hang-layсеверно-тайское карри со свининой (хангле)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеลำแต๊lam dtâeลำแต๊lam dtâeочень вкусноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаกี่gèeกี่gèe1сколько2сколько? (мест.)3ткацкий станокครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйสั่งsàngสั่งsàng1приказывать; давать указания; распоряжаться2заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)
Карри Ханг Лей в этом ресторане очень вкусное; я заказываю его каждый раз, когда прихожу.
Связанные слова
Похожее значение
แท้táeแท้táe1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)
- подлинный; настоящий; аутентичный
- настоящий; чистый (по сути)
- действительно; на самом деле (усиление)
จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)
- действительно; правда; на самом деле
- правда; реальность (редко как сущ.)
- настоящий; подлинный; реальный
- [!] усилительная частица (в конце)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
- действительно; на самом деле; правда
- [!] правда?!; серьезно?!
มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
- очень; крайне
- многие; многочисленные
- много; сильно