พี่ตู่
pîi-dtùuЗначение
1СуществительноеB2
Пхи Ту; старший по возрасту человек по прозвищу Ту
Фамильярно-уважительная форма обращения к человеку по прозвищу Ту или упоминания о нём, где «Пхи» указывает на человека старшего возраста; иногда так называют Праюта Чан-Очу.
Примеры
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; наканунеเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1делиться; делить расходы2репост; распространение контента в соцсети3касса взаимопомощи; общий фондโพสต์póotโพสต์póot1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพี่ตู่pîi-dtùuพี่ตู่pîi-dtùuПхи Ту; старший по возрасту человек по прозвищу Туมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กลุ่มไลน์glùm-laaiกลุ่มไลน์glùm-laaiгруппа в LINE (групповой чат)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ถกtòkถกtòk1закатывать; подворачивать2обсуждать; дискутироватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakочень весело
Вчера друг поделился постом «Пи Ту» в группе Line, и у нас завязалась оживленная дискуссия.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əบางคนbaang-konเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaพี่ตู่pîi-dtùuแบบbɛ̀ɛpติดตลกdtìt-dtà-lòkเวลาwee-laaพูดถึงpûut-tʉ̌ngข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉang
Некоторые люди в Твиттере в шутку называют его «Пи Ту», когда обсуждают политические новости.
เวลาwee-laaมีmiiการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoหลายlǎaiคอมเมนต์kɔm-ménจะjàเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaพี่ตู่pîi-dtùuทั้งtángในnaiเชิงchəəngเอ็นดูen-duuและlɛ́เชิงchəəngประชดbprà-chót
Когда проходит пресс-конференция, во многих комментариях его называют «Пи Ту» — как ласково, так и саркастично.
ในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaออนไลน์ɔɔn-laaiคำว่าkam-wâaพี่ตู่pîi-dtùuมักmákใช้cháiเป็นbpenสำนวนsǎm-nuuanกึ่งgʉ̀ngเป็นกันเองbpen-gan-eengกึ่งgʉ̀ngเสียดสีsìiat-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngผู้นำpûu-namคนเดิมkon-dəəm
В онлайн-разговорах термин «Пи Ту» часто используется полудружески, полуиронично по отношению к тому же лидеру.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)старший брат/сестраЧасть 1
+
ตู่dtùuตู่dtùu1Ту (прозвище; имя)2голословно обвинять; безосновательно заявлять3выдавать чужое за своё; присваивать чужие заслугиТу (прозвище; имя)Часть 2
พี่ตู่pîi-dtùuพี่ตู่pîi-dtùuПхи Ту; старший по возрасту человек по прозвищу ТуПхи Ту; старший по возрасту человек по прозвищу ТуСлово