เป๋า
bpǎoЗначения
1СуществительноеA1
сумка; сумочка; кошелёк
Разговорное сокращение слова, обозначающего сумку, дамскую сумочку или кошелёк для ношения вещей или денег.
Примеры
เป๋าbpǎoเป๋าbpǎo1сумка; сумочка; кошелёк2карман3хромой; хромающийใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Эта сумка моя.
Еще 3 примеровСкрыть
Деньги в кошельке.
Вчера я оставил свою сумку в автобусе.
Можешь подержать мою сумку? Она очень тяжёлая.
2СуществительноеA2
карман
Разговорное сокращение слова, обозначающего карман в одежде.
Примеры
เหรียญrǐianเหรียญrǐian1монета2медаль3сч. сл.: เหรียญ4круглый металлический жетон5криптомонета; криптовалюта6доллар (разговорное)7виртуальная монета; единица виртуальной валютыอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вเป๋าbpǎoเป๋าbpǎo1сумка; сумочка; кошелёк2карман3хромой; хромающийกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)
Монета в кармане брюк.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я положил ключ в карман своей рубашки.
เอาaoมือmʉʉออกจากɔ̀ɔk-jàakเป๋าbpǎoกางเกงgaang-geengแล้วlɛ́ɛoมาช่วยmaa-chûuaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngหน่อยnɔ̀i
Вынь руки из карманов брюк и помоги мне нести эти вещи.
อย่าyàaใส่sàiของkɔ̌ɔngเยอะyə́ในnaiเป๋าbpǎoกางเกงgaang-geengเดี๋ยวdǐiaoจะjàเดินdəənไม่สะดวกmâi-sà-dùuak
Не клади слишком много вещей в карманы брюк, иначе будет неудобно ходить.
3ПрилагательноеB2
хромой; хромающий
Идущий неровно или покачивающийся из стороны в сторону из-за слабости, травмы или нарушения функции ноги.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเป๋าbpǎoเป๋าbpǎo1сумка; сумочка; кошелёк2карман3хромой; хромающийเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoлодыжка; голеностопный суставเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он хромает, потому что у него болит лодыжка, но всё ещё может сам дойти до дома.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเดินdəənเป๋าbpǎoเพราะprɔ́ขาkǎaข้างkâangซ้ายsáaiรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Хотя его состояние после травмы улучшилось, он всё ещё хромает, потому что левая нога не может выдерживать весь вес его тела.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเธอtəəบริหารbɔɔ-rí-hǎanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาaaการเดินgaan-dəənเป๋าbpǎoที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakขาkǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng
Врач посоветовал ей регулярно делать упражнения для мышц ног, чтобы уменьшить хромоту, вызванную слабостью в одной ноге.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bpǎo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |