เดชะ
day-chá
Значения
1СуществительноеC1
сила; могущество (формально/литературно)
Сила или влияние, часто рассматриваемые как покровительственные или священные.
Примеры
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1моральный дух2ободрение; поднятие морального духаที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เดชะday-cháเดชะday-chá1сила; могущество (формально/литературно)2в силу; благодаря (формально)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápгенерал; полководец
У солдат был высокий боевой дух, потому что они верили в могущество своего полководца.
2ПредлогC1
в силу; благодаря (формально)
Формальное слово, означающее «благодаря» или «силой/милостью» кого-либо или чего-либо. Часто встречается в таких фразах, как «เดชะบุญเดชะบุญday-chá bunк счастью; по счастливой случайности» («благодаря чьим-то заслугам»).
Примеры
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunк счастью; по счастливой случайностиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожитьсяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнуть; намочить
Благодаря тому, что нам повезло и дождь прекратился, мы смогли добраться до дома, не промокнув.
Связанные слова
Похожее значение
เดชะฯday-cháเดชะฯday-cháсилой/милостью; благодаря (офиц.; сокр.)
силой/милостью; благодаря (офиц.; сокр.)
อานุภาพaa-nú-pâapอานุภาพaa-nú-pâap1мощь; могущество2действенность; эффективность
- мощь; могущество
- действенность; эффективность
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2полагаться на; зависеть от; использовать3жить; проживать; останавливаться (временно)
- посредством; на основании (официально)
- полагаться на; зависеть от; использовать
- жить; проживать; останавливаться (временно)
เดชdèetเดชdèet1благоприятное влияние; защитная сила2сила; могущество (сверхъестественное или благое)
- благоприятное влияние; защитная сила
- сила; могущество (сверхъестественное или благое)
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1влияние2сила; мощь3юрисдикция; законные полномочия4власть; полномочия
- влияние
- сила; мощь
- юрисдикция; законные полномочия
- власть; полномочия
Разбор слова
+
เดชะday-cháเดชะday-cháсила; могущество (формально/литературно)