อาณาราษฎร(aa-naa râat-sà-don)

Значения

1СуществительноеC1

подданные; население под властью государства

Население, находящееся под властью государства или монарха; подданные королевства. (формальное, часто литературное или историческое)

Примеры

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tamправедник; добродетельный человекจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1руководить; администрировать2управлять; правитьอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donподданные; население под властью государстваของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевское местоимение 2-го лица2королевская особа; Его/Её Величество3тело монаршей особы4королевское местоимение 3-го лица5счетное слово для королевских особด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaсострадание; любящая доброта; милосердие
Праведный король будет править своими подданными с добротой.
Еще 3 примеров
ในอดีตnai à-dèetหน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongคือkeuการสร้างgaan sâangความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkให้แก่hâi gàeอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donทั่วทั้งtûua tángแผ่นดินpàen din
В прошлом главной обязанностью правителя было обеспечение мира и счастья подданных во всем государстве.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiบันทึกban-têukความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngเหล่าlàoอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donภายใต้paai dtâiการปกครองgaan bpòk-krongอันanกดขี่gòt kèeของkŏngทรราชto-rá-râat
Та хроника запечатлела тяготы народа под деспотичным правлением тирана.
แม้máeระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatจะjàสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoแต่dtàeแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangผู้ปกครองpôo bpòk-krongกับgàpอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiวรรณคดีwan-ná-ká-deeร่วมสมัยrûuam sà-măiบางbaangชิ้นchín
Хотя абсолютная монархия пала, идея взаимоотношений между правителем и подданными все еще встречается в некоторых произведениях современной литературы.

Связанные слова

Похожее значение

ข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaподданные королевства; граждане

подданные королевства; граждане

ประชาราษฎร์bprà-chaa-râatประชาราษฎร์bprà-chaa-râatнарод; граждане

народ; граждане

ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaподданные; простой народ (историческое или литературное)

подданные; простой народ (историческое или литературное)

ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1народ; население2гражданин; подданный (формал.)
  • народ; население
  • гражданин; подданный (формал.)
ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinподданные; простой народ

подданные; простой народ