เดชะบุญญา(day-chá bun-yaa)
Значения
1НаречиеC2
к счастью; по счастливой случайности
Происходящее благодаря удаче; к счастью. Формальный или литературный способ сказать, что что-то закончилось хорошо благодаря заслугам или везению.
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1неуспешный; неудачный2терпеть неудачу; быть безуспешнымอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1уже; в любом случае; конечно2от природы; по своей сутиแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1к счастью; по счастливой случайности2слава богу; к счастьюที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnфинансирование; грантทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaвовремя; своевременноพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Проект был на грани провала, но, к счастью, мы получили финансирование как раз вовремя.
2МеждометиеC2
слава богу; к счастью
Восклицание, используемое для выражения облегчения или благодарности за то, что все закончилось благополучно.
Примеры
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1к счастью; по счастливой случайности2слава богу; к счастьюนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1думать/полагать (что)2а я думал…! (восклиц.)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangбумажник; кошелекหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1даже; еще больше; тем более2наоборот; на самом деле; скорее
Слава богу! Я уж думал, что точно потерял кошелек.
Связанные слова
Разбор слова
เดชะday-cháเดชะday-chá1сила; могущество (формально/литературно)2в силу; благодаря (формально)Часть 1
+
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaaк счастью; по счастливой случайности