ที่เคารพรัก(têe kao-róp rák)
Значения
1ПрилагательноеB1
глубокоуважаемый и любимый; почитаемый
глубокоуважаемый и любимый; почитаемый. Используется как официальное и теплое определение (часто в приветствиях) для глубокоуважаемого человека
Примеры
ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1глубокоуважаемый и любимый; почитаемый2уважаемый и любимый3Уважаемый и дорогой... (обращение)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Он — уважаемый и любимый всеми нами учитель.
2ПрилагательноеB1
уважаемый и любимый
используется после существительного для выражения глубокого уважения и любви к человеку
Примеры
ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1глубокоуважаемый и любимый; почитаемый2уважаемый и любимый3Уважаемый и дорогой... (обращение)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Он — уважаемый и любимый всеми нами учитель.
3СуществительноеB1
Уважаемый и дорогой... (обращение)
используется в приветствиях в письмах или речах для обращения к уважаемому и любимому адресату
Примеры
เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1господин/госпожа председатель (форма обращения)2председатель (уважительное упоминание)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1глубокоуважаемый и любимый; почитаемый2уважаемый и любимый3Уважаемый и дорогой... (обращение)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьรายraaiรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; запись3доход; выручка4линия; ряд (декоративный)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeежегодное мероприятие; ежегодная ярмарка или фестивальครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Глубокоуважаемый и дорогой господин Председатель, я хотел бы представить годовой отчет.
Разбор слова
+
ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rákглубокоуважаемый и любимый; почитаемый