พระองค์ท่าน
prá-ong tâan
Значения
1СуществительноеC1
королевское местоимение 3-го лица: он/она; его/ее
Крайне уважительное местоимение третьего лица, используемое при упоминании короля, королевы или высокопоставленного члена королевской семьи; переводится как он/она или его/ее. Не используется для простолюдинов и не употребляется как местоимение второго лица.
Примеры
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaПринцесса-мать; Сомдет Яทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títпосвящать [что-л.]; уделять; передавать [заслуги] (королевский регистр)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaiтело монарха (Его/Ее Величества)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiтайский народเสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maaвсегда; всё это время (до сих пор)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1королевское местоимение 3-го лица: он/она; его/ее2Его/Ее Величество; Его/Ее Королевское Высочество (почтительное обращение)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen[глаг] быть; служить в качестве (королевский язык)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1любимый человек; возлюбленный; дорогой2любимый; дорогой (используется после существительного)3[ласковое обращение] дорогой; милый; любимыйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1эмоционально онемевший; безучастный2онемевший; потерявший чувствительностьติdtìติdtì1критиковать; придираться2критика; придирка
Принцесса-мать всегда посвящала себя тайскому народу; ее любит вся нация.
2СуществительноеC1
Его/Ее Величество; Его/Ее Королевское Высочество (почтительное обращение)
Почтительное обращение к определенному представителю королевской семьи, аналогичное «Его/Ее Величество» или «Его/Ее Королевское Высочество» (напр., พระองค์ท่านเสด็จฯ).
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนเฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo roожидать кого-л./что-л.; ждать с нетерпениемรับเสด็จฯráp sà-dètรับเสด็จฯráp sà-dètприветствовать монаршую особуและláeและláeи (сочинительный союз)เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangиздавать звук; произноситьทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernДа здравствует король/королева!เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1королевское местоимение 3-го лица: он/она; его/ее2Его/Ее Величество; Его/Ее Королевское Высочество (почтительное обращение)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1следовать (о монархе); путешествовать (о королевских особах)2королевская поездка; королевский визитผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти через
Люди ждали, чтобы поприветствовать королевскую процессию, и скандировали «Да здравствует Король!», когда Его Величество проезжал мимо.
Связанные слова
Разбор слова
+
พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâanкоролевское местоимение 3-го лица: он/она; его/ее