อิหลี
ì-lǐiЗначения
1НаречиеB1
действительно; в самом деле
Действительно; в самом деле; на самом деле; используется для подчеркивания истинности чего-либо (исанский диалект).
Примеры
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1вкусный (исан.); острый и насыщенный2горячий; привлекательный; классный (сленг)อิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐi1действительно; в самом деле2правда?; неужели?
Сом-там из этого заведения действительно очень вкусный.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сказал, что придет помочь нам, и он действительно пришел.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingอิหลีì-lǐi
Сначала я ему не верил, но, выслушав его доводы, понял, что он действительно говорит правду.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiอีสานii-sǎanทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jaiอิหลีì-lǐiมันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiหาไม่hǎa-mâiได้dâaiจากที่jàak-tîiไหนnǎi
Возвращение в родной город в Исане заставляет меня чувствовать истинное тепло на душе; это чувство, которое я не могу найти больше нигде.
2МеждометиеB1
правда?; неужели?
Действительно?; это правда?; используется для выражения удивления или просьбы о подтверждении (исанский диалект).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1выиграть в лотерею2очень крупно повезти (перен.)รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngпервый призติdtìติdtì1критиковать; придираться2критика; придиркаอิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐi1действительно; в самом деле2правда?; неужели?
Он выиграл главный приз в лотерее? Правда?
Еще 3 примеровСкрыть
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiราคาraa-kaaเป็นbpenแสนsɛ̌ɛnเลยləəiเหรอrə̌əอิหลีì-lǐiติdtìแพงpɛɛngคักkákแท้tɛ́ɛ
Эта сумка стоит сто тысяч бат? Серьезно? Это так дорого.
เพิ่นpêrnว่าwâaสิsìย้ายไปอยู่yáai bpai yòoกรุงเทพฯgrung-têpเดือนหน้าdeuuan nâaอิหลีì-lĕeบ่bòข่อยkòiคือkeuบ่bòฮู้เรื่องhûu rêuuangเลยloie
Говорят, что в следующем месяце они переезжают в Бангкок. Это правда? Как же я ничего об этом не знал?
ได้ข่าวdâi kàaoว่าwâaโครงการkrohng gaanที่têeเฮาhaoเสนอsà-nĕrไปbpaiได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátแล้วláeoอิหลีì-lĕeบ่bòถ้าtâaแม่นmâenความจริงkwaam jingกะสิgà sìได้dâiเตรียมโตdtriiam dtohกันganเลยloie
Я слышал, что предложенный нами проект был одобрен. Это правда? Если это так, нам следует немедленно начать подготовку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อิìอิìкраткий гласный /и/; тайский знак гласной ◌ิкраткий гласный /и/; тайский знак гласной ◌ิЧасть 1
+
หลีlǐiหลีlǐi1флиртовать; ухаживать (разг.)2Ли (китайская фамилия)флиртовать; ухаживать (разг.)Часть 2
อิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐiдействительно; в самом деледействительно; в самом делеСлово