ฮู้เรื่อง(hûu rêuuang)
Значения
1ГлаголB1
понимать
понимать ситуацию или то, что кто-то говорит; доходить (до кого-то). Это распространенное выражение в северо-восточном (исанском) и северном диалектах тайского языка.
Примеры
โอเคo-kayโอเคo-kay1окей; хорошо; согласен2нормально; приемлемо3быть в порядке; быть приемлемым4окей (подтверждение)ๆ-ข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1понимать2иметь смысл; быть понятнымแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Ладно, ладно, я всё понял.
2ГлаголB1
иметь смысл; быть понятным
о речи, письме или поведении: быть достаточно ясным для понимания; быть понятным или вразумительным. Часто используется в отрицательной форме (напр., 'เว้าบ่ฮู้เรื่อง' = 'говорить так, что никто не понимает').
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเว้าwáoเว้าwáo1говорить; сказать (исанский/севернотайский)2вогнутый; с углублением (о форме)อีหยังee yăngอีหยังee yăng1что (вопросительное слово, исан.)2что-нибудь / что-то (неопределенное)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1не; также не (исанская частица отрицания)2и не / ниฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1понимать2иметь смысл; быть понятнымเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он говорит совершенно невнятно.
Связанные слова
Похожее значение
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)4разрешить / уладить (что-л.); внести ясность
- понимать; быть в курсе (чего-л.)
- понятный; вразумительный; связный
- столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)
- разрешить / уладить (что-л.); внести ясность
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускать
- понимать; постигать
- относиться с пониманием (к кому-либо)
- предполагать; допускать
เข้าใจ๋kâo-jăiเข้าใจ๋kâo-jăi1понимать; постигать (севернотайское написание)2относиться с пониманием; сопереживать
- понимать; постигать (севернотайское написание)
- относиться с пониманием; сопереживать
Разбор слова
+
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuangпонимать