อิสสา
ìt-sǎaЗначения
1ГлаголC1
завидовать; ревновать
завидовать или испытывать ревность
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอิสสาìt-sǎaอิสสาìt-sǎa1завидовать; ревновать2зависть; ревностьเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1повысить [кого-либо] в должности2получить повышение; быть повышенным в должностиเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaбыстрееตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»
Она завидует своей коллеге, которая получила повышение быстрее, чем она сама.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoไม่ควรmâi-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiใจjaiไปbpaiอิสสาìt-sǎaคนkonที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́มันmanจะjàทำtamให้hâiเราraoไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Нам не следует позволять себе завидовать тем, кто более успешен, потому что это сделает нас несчастными.
การที่gaan-tîiมนุษย์má-nútมัวแต่muua-dtɛ̀ɛอิสสาìt-sǎaกันและกันgan-lɛ́-ganในnaiเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotย่อมyɔ̂mนำพาnam-paaมาmaaซึ่งsʉ̂ngความตกต่ำkwaam-dtòk-dtàmและlɛ́รอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiสังคมsǎng-kom
Постоянная зависть людей друг к другу из-за выгоды неизбежно приведет к упадку и расколу в обществе.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenนางร้ายnaang-ráaiมักจะmák-jàอิสสาìt-sǎaนางเอกnaang-èekและlɛ́คอยkɔɔiหาทางhǎa-taangกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
В тайской литературе отрицательный женский персонаж обычно завидует героине и постоянно ищет способы ей навредить.
2СуществительноеC1
зависть; ревность
чувство зависти или ревности
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duuсмотреть на; наблюдатьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеอิสสาìt-sǎaอิสสาìt-sǎa1завидовать; ревновать2зависть; ревность
Он с завистью посмотрел на новую машину соседа.
Еще 3 примеровСкрыть
ความkwaamอิสสาìt-sǎaเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Зависть является источником конфликтов и нечестной конкуренции на рабочем месте.
ในnaiมุมมองmum mongทางtaangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaความkwaamอิสสาìt-săaมักmákเกิดจากgèrt jàakความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่มั่นคงmâi mân kongและláeขาดkàatความเคารพkwaam kao-rópในnaiตนเองdton ayngอย่างรุนแรงyàang run raeng
С точки зрения психологии зависть часто проистекает из глубокого чувства неуверенности и низкой самооценки.
ผู้ที่pûu-tîiสามารถsǎa-mâatขจัดkà-jàtความkwaamอิสสาìt-sǎaริษยาrít-sà-yǎaออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakจิตใจjìt-jaiได้dâaiอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatย่อมyɔ̂mพบกับpóp-gàpความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Те по-настоящему обретут покой, кто сможет решительно искоренить зависть и ревность в своем уме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |