อาร์ม
aamЗначения
1СуществительноеB1
нашивка; шеврон
вышитая нашивка, эмблема или шеврон (обычно пришивается к униформе)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2зашивать (рану); накладывать швы (мед.)อาร์มaamอาร์มaam1нашивка; шеврон2рука; манипулятор3герб; геральдический знакโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianшколаติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaрубашка; топ; курткаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Мам, ты не могла бы помочь мне пришить школьную нашивку на рубашку?
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètตัวdtuuaนี้níiมีmiiอาร์มaamธงชาติไทยtong-châat-taiติดอยู่dtìt-yùuที่tîiแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáai
На левом рукаве этой куртки пришит патч с тайским флагом.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉอาร์มaamลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaใหม่màiเพราะprɔ́อันanเก่าgàoหลุดlùtหายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Ученику пришлось купить новую скаутскую нашивку, потому что старая оторвалась и потерялась.
การสะสมgaan sà-sŏmอาร์มaamทหารtá-hăanจากjàakหน่วยnùuaiต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenงานอดิเรกngaan à-dì-rèkที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomในกลุ่มnai glùmผู้ชื่นชอบpôo chêun chôpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Коллекционирование военных нашивок различных подразделений — популярное хобби среди любителей истории.
2СуществительноеB1
рука; манипулятор
рука (заимствование из английского, иногда используется для обозначения механических манипуляторов или в специфических технических контекстах)
Примеры
อาร์มaamอาร์มaam1нашивка; шеврон2рука; манипулятор3герб; геральдический знакของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkмашина; машинное оборудованиеตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Рычаг этой машины не может двигаться.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานผลิตroong-ngaan-pà-lìtรถยนต์rót-yonใช้cháiโรrooบอทbɔ̀ɔtอาร์มaamในnaiการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
Автомобильный завод использует роботизированные манипуляторы для ускорения сборки деталей.
ช่างchâangกำลังgam-langซ่อมมอเตอร์sɔ̂m-mɔɔ-dtə̂əที่tîiควบคุมkûuap-kumการยกgaan-yókอาร์มaamของkɔ̌ɔngรถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hoo
Механик ремонтирует двигатель, который управляет подъемом стрелы экскаватора.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiอาร์มaamกลgonสามารถsǎa-mâatหยิบจับyìp-jàpวัตถุwát-tùที่tîiมีmiiรูปทรงrûup-songซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Инженеры спроектировали механическую руку так, чтобы она могла точно захватывать объекты сложной формы.
3СуществительноеB2
герб; геральдический знак
герб или геральдический знак
Примеры
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangдворянин; аристократ; придворный чиновникเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛдревний; старинный; очень старыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Европа (континент)2европейский; относящийся к Европеมักจะmák-jàมักจะmák-jàчасто; обычно (привычка/частота)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาร์มaamอาร์มaam1нашивка; шеврон2рука; манипулятор3герб; геральдический знакประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunфамильный; родовойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственный
Старинные дворянские семьи в Европе обычно имеют свой собственный герб.
Еще 3 примеровСкрыть
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákบนbonอาร์มaamประจำbprà-jamเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiรูปrûupสิงโตsǐng-dtooและlɛ́ดาบdàapไขว้กันkwâi-gan
На гербе этого города изображены лев и скрещенные мечи.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatสามารถsǎa-mâatบอกbɔ̀ɔkที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatได้dâaiจากjàakการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอาร์มaamที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuทางเข้าtaang-kâo
Историки могут определить происхождение замка, изучив герб, высеченный над входом.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาร์มaamประจำbprà-jamราชวงศ์râat-chá-wongต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Разработка королевского герба должна строго соответствовать традициям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อาร์ม произносится อาม?
aam
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |