อะเวย์
à-weeЗначения
1НаречиеA2
отсутствует; не здесь
в другом месте; отсутствует; заимствовано из английского слова 'away' в разговорном тайском контексте
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1отсутствует; не здесь2на выезде (в спорте)3гостевая команда; выездная играไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuотсутствовать; быть не на местеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítофис; рабочее место (заимствование)
Сегодня он в отъезде, его нет в офисе.
Еще 3 примеровСкрыть
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiฉันchǎnจะjàอะเวย์à-weeไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
В эти длинные выходные я буду в отъезде, поеду в другую провинцию с друзьями.
Позвони ему сейчас. Он сказал, что еще никуда не ушел.
พอpɔɔประชุมbprà-chumเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipอะเวย์à-weeกันganหมดmòtเหลือlʉ̌ʉaฉันchǎnทำงานtam-ngaanคนเดียวkon-diiaoเลยləəi
Сразу после окончания собрания все быстро разошлись, оставив меня работать в полном одиночестве.
2ПрилагательноеB1
на выезде (в спорте)
используется в спорте для обозначения команды гостей или игры, проводимой на площадке соперника
Примеры
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяอะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1отсутствует; не здесь2на выезде (в спорте)3гостевая команда; выездная игра
На следующей неделе нашей команде предстоит играть на выезде.
Еще 3 примеровСкрыть
การเล่นgaan-lênเป็นbpenทีมtiimอะเวย์à-weeมักจะmák-jàเสียเปรียบsǐia-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangเสียงเชียร์sǐiang-chiia
Игра в качестве гостевой команды часто невыгодна с точки зрения поддержки болельщиков.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàเล่นlênอะเวย์à-weeแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂มั่นใจmân-jaiว่าwâaจะชนะjà-chá-náได้dâai
Несмотря на то, что мы играем на выезде, мы уверены, что сможем победить.
สถิติsà-tì-dtìการเล่นgaan-lênอะเวย์à-weeของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiนักnákทำให้tam-hâiโค้ชkóotต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Статистика выездных игр нашей команды не очень хорошая, что заставляет тренера планировать всё с особой тщательностью.
3СуществительноеB1
гостевая команда; выездная игра
команда гостей или игра, проводимая на поле соперника
Примеры
แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1матч (спортивная игра)2сочетаться; подходить друг другуหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1матч (спортивная игра)2сочетаться; подходить друг другуอะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1отсутствует; не здесь2на выезде (в спорте)3гостевая команда; выездная играที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1важный; значимый; ключевой2что важно; что еще более важно; главное3самое важное; главноеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Следующий матч — очень важная выездная игра.
Еще 3 примеровСкрыть
แฟนบอลfɛɛn-bɔnหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเดินทางไกลdəən-taang-glaiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเชียร์chiiaทีมtiimในnaiเกมgeemอะเวย์à-wee
Многие болельщики готовы проделать долгий путь, чтобы поддержать команду в выездном матче.
การเก็บgaan-gèpสามsǎamแต้มdtɛ̂ɛmจากjàakเกมgeemอะเวย์à-weeได้dâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Три очка, набранные в выездном матче, считаются фантастическим достижением.
ความกดดันkwaam-gòt-danในnaiการgaanลงเล่นlong-lênแมตช์mɛ̂ɛtอะเวย์à-weeมักจะmák-jàสูงกว่าsǔung-gwàaการเล่นgaan-lênในบ้านnai-bâanเสมอsà-mə̌əเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเสียงเชียร์sǐiang-chiiaของkɔ̌ɔngแฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าถิ่นjâao-tìn
Давление в выездном матче всегда выше, чем в домашнем, из-за поддержки местных болельщиков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อะเวย์ произносится อะ-เว?
à-wee
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อะàอะà1э-э; гм (колебание/пауза)2а?; что? (переспрос/удивление)3смягчающая частица / заполнитель (разг.)э-э; гм (колебание/пауза)Часть 1
+
เวย์weeเวย์wee1сыворотка; сывороточный протеин (добавка)2вайб; стиль; манера (сленг)сыворотка; сывороточный протеин (добавка)Часть 2
อะเวย์à-weeอะเวย์à-weeотсутствует; не здесьотсутствует; не здесьСлово