วัฏฏะ
wát-dtàЗначения
1СуществительноеB2
цикл; круговорот
Циклический или повторяющийся процесс, особенно в отношении таких абстрактных понятий, как бедность или насилие.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăiрешение; путь решенияปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1цикл; круговорот2цикл перерождений; сансараความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonбедность; нищетаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1сельская местность; деревня2сельский; деревенский
Правительство пытается найти решения, чтобы разорвать порочный круг бедности в сельских районах.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏฏะwát-dtàของkŏngหนี้สินnêe sĭnที่têeไม่มีวันmâi mee wanจบสิ้นjòp sîn
Он изо всех сил пытается вырваться из бесконечного круга долгов.
นักnákสังคมวิทยาศึกษาsǎng-kom-wít-tá-yaa sèuk-săaวัฏฏะwát-dtàของkŏngความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruuaเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangป้องกันbpông gan
Социологи изучают цикл домашнего насилия, чтобы найти превентивные меры.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakเพราะpráwมันmanกลายเป็นglaai bpenวัฏฏะwát-dtàที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบrá-bòpสังคมsăng-kom
Борьба с коррупцией трудна, потому что она стала глубоко укоренившимся циклом внутри социальной системы.
2СуществительноеC1
цикл перерождений; сансара
В буддизме — цикл повторяющихся рождений, страданий, смертей и перерождений, от которого стремятся найти освобождение (нирвану); сансара.
Примеры
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútбуддист; последователь буддизмаเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1кружить; двигаться по кругу2застрять в цикле; подвергаться череде перерожденийอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1цикл; круговорот2цикл перерождений; сансараจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàпока неบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanдостичь нирваны
Буддисты верят, что всё живое должно проходить через цикл сансары до достижения нирваны.
Еще 3 примеровСкрыть
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งnèungที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengทุกข์túk
Практика медитации Випассана — это один из путей, ведущих к освобождению от цикла страданий (сансары).
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกิเลสgì-lêtตัณหาdtan-hăaอุปาทานù-bpaa-taanก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiวัฏฏะwát-dtàนี้néeไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Пока ум все еще состоит из омрачений, жажды и привязанности, человек должен продолжать бесконечно вращаться в этой сансаре.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeทำลายtam laaiอวิชชาà-wít-chaaและláeตัดขาดdtàt kàatจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanแห่งhàengวัฏฏะwát-dtàได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeo
Архат — это тот, кто уничтожил невежество и полностью разорвал узы цикла перерождений (сансары).
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วัฏฏะ произносится วัด-ตะ-ตะ?
wát-dtà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ฏ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |