วัฏฏะ(wát-dtà)
Значения
1СуществительноеB2
цикл; круговорот
Циклический или повторяющийся процесс, особенно в отношении таких абстрактных понятий, как бедность или насилие.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăiрешение; путь решенияปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1цикл; круговорот2цикл перерождений; сансараความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonбедность; нищетаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1сельская местность; деревня2сельский (атриб.)
Правительство пытается найти решения, чтобы разорвать порочный круг бедности в сельских районах.
2СуществительноеC1
цикл перерождений; сансара
В буддизме — цикл повторяющихся рождений, страданий, смертей и перерождений, от которого стремятся найти освобождение (нирвану); сансара.
Примеры
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1буддист; последователь буддизма2буддисты (собирательно)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1кружить; двигаться по кругу2застрять в цикле; подвергаться череде перерожденийอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1цикл; круговорот2цикл перерождений; сансараจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàпока неบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanдостичь нирваны
Буддисты верят, что всё живое должно проходить через цикл сансары до достижения нирваны.
Связанные слова
Похожее значение
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanсансара; цикл перерождений
сансара; цикл перерождений
วงจรwong jonวงจรwong jon1цепь; контур (электрический/электронный)2цикл; круговорот3система; сеть (переносное/техническое)
- цепь; контур (электрический/электронный)
- цикл; круговорот
- система; сеть (переносное/техническое)
วัฏจักรwát-tà-jàkวัฏจักรwát-tà-jàkцикл; круговорот
цикл; круговорот
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1цикл перерождений (сансара)2бесконечный круг одних и тех же проблем
- цикл перерождений (сансара)
- бесконечный круг одних и тех же проблем
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtреинкарнация; цикл перерождения
реинкарнация; цикл перерождения