โมหะ
moo-hàЗначения
1СуществительноеB2
заблуждение/невежество (буддизм)
Заблуждение или невежество, которое затмевает понимание реальности; один из трех неблагих корней в буддизме.
Примеры
โมหะmoo-hàโมหะmoo-hà1заблуждение/невежество (буддизм)2замешательство/помутнение (офиц.)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ความหลงผิดkwaam-lǒng-pìtความหลงผิดkwaam-lǒng-pìtзаблуждение; неверное представлениеเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1быть лучшим; быть номером один2быть единым; быть сплоченнымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สาเหตุหลักsǎa-hèet-làkสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkглавная причина; основная причинаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1страдание; горе2трудности; невзгоды3дуккха; страдание; неудовлетворённость (буддизм)ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизм
Заблуждение (моха), или невежество, является одной из главных причин страданий в буддизме.
Еще 3 примеровСкрыть
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiสว่างไสวsà-wàang sà-wăiและláeค่อยๆkôi kôiขจัดkà-jàtโมหะmoh-hàออกไปòk bpai
Практика Дхаммы помогает просветлить ум и постепенно устранить заблуждение.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอกุศลมูลà-gù-sŏn moonสามsăamประการbprà-gaanอันเป็นan bpenรากเหง้าrâak ngâoของkŏngความชั่วkwaam chûuaคือkeuโลภะlôh-páโทสะtoh-sàและláeโมหะmoh-hà
В буддизме тремя неблагими корнями, являющимися источником всего зла, являются жадность, ненависть и заблуждение (моха).
การgaanจะjàดับสิ้นdàp-sînซึ่งsʉ̂ngโมหะmoo-hàได้dâaiนั้นnánผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเจริญปัญญาjà-rəən-bpan-yaaให้hâiเห็นแจ้งhěn-jɛ̂ɛngในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìi
Чтобы полностью искоренить заблуждение (моха), практикующий должен развивать мудрость, чтобы ясно видеть Четыре благородные истины.
2СуществительноеB2
замешательство/помутнение (офиц.)
(Официальное) Состояние замешательства или помутнения рассудка; отсутствие ясного суждения или проницательности.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiплохие новостиเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สภาวะโมหะsà-paa-wá-moo-hàสภาวะโมหะsà-paa-wá-moo-hàсостояние заблуждения; неведение (в буддизме)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1мгновение; короткий миг2на мгновение; ненадолго
Услышав плохие новости, он на мгновение впал в состояние замешательства.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตอนที่dtɔɔn-tîiจิตใจjìt-jaiยังyangมีmiiโมหะmoo-hàครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamอยู่yùu
Не принимайте решений, пока ваш разум все еще затуманен замешательством.
ทนายtá-naaiแย้งyɛ́ɛngว่าwâaจำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanในnaiสภาวะโมหะsà-paa-wá-moo-hàจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatยึดyʉ́tเป็นbpenคำให้การkam-hâi-gaanที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâai
Адвокат утверждал, что подсудимый давал показания в состоянии замешательства, поэтому их нельзя считать достоверным заявлением.
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoอย่างรุนแรงyàang run raengอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะpaa-wáโมหะmoh-hàที่ทำtêe tamให้เราhâi raoหลงลืมlŏng leumความเป็นจริงkwaam bpen jingรอบตัวrôp dtuua
Сильное горе может привести к состоянию помрачения сознания, которое заставляет нас забывать о реальности вокруг нас.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
moo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โมmooโมmoo1косметические процедуры; пластическая операция (сленг)2модифицировать; кастомизировать; корректироватькосметические процедуры; пластическая операция (сленг)Часть 1
+
โมหะmoo-hàโมหะmoo-hàзаблуждение/невежество (буддизм)заблуждение/невежество (буддизм)Слово