หัวลม
hǔua-lomЗначения
1СуществительноеB1
наветренная сторона; против ветра
направление, откуда дует ветер; наветренная сторона.
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu[гл.] стоять; находиться в положении стояตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоหัวลมhǔua-lomหัวลมhǔua-lom1наветренная сторона; против ветра2начало сезона характерных ветровสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатление
Встань с наветренной стороны, чтобы дым не попадал в глаза.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoกางเต็นท์gaang-dténอยู่yùuฝั่งfàngหัวลมhǔua-lomเลยləəiได้กลิ่นdâai-glìnอาหารaa-hǎanจากjàakกลุ่มglùmอื่นʉ̀ʉnที่อยู่tîi-yùuใต้ลมdtâai-lom
Мы поставили палатку с наветренной стороны, поэтому не чувствовали запаха еды от других групп, находившихся с подветренной стороны.
ชาวประมงchaao-bprà-mongที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngหัวลมhǔua-lomเพื่อpʉ̂ʉaการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Опытные рыбаки знают направление ветра для безопасной навигации.
นายพรานnaai-praanต้องdtɔ̂ngเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเข้าหาkâo-hǎaเหยื่อyʉ̀ʉaจากjàakทิศใต้tít-dtâaiลมlomเสมอsà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นตัวglìn-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลอยlɔɔiไปbpaiทางtaangหัวลมhǔua-lomจนjonสัตว์sàtรู้ตัวrúu-dtuua
Охотник всегда должен приближаться к добыче с подветренной стороны, чтобы его запах не унесло ветром в сторону животного и оно его не заметило.
2СуществительноеB2
начало сезона характерных ветров
Начало сезона, когда начинают дуть характерные для него ветры, особенно наступление прохладного сезона.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangдостичь периода; вступить в фазуหัวลมhǔua-lomหัวลมhǔua-lom1наветренная сторона; против ветра2начало сезона характерных ветровชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаระมัดระวังrá-mát-rá-wangระมัดระวังrá-mát-rá-wang1быть осторожным; соблюдать осторожность2осторожный; осмотрительныйคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1ветер и волны; состояние моря2потрясения; волнения (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1особенно; в особенности2специально; в порядке исключения
С наступлением сезона ветров рыбакам приходится быть особенно осторожными из-за ветра и волн в море.
Еще 3 примеровСкрыть
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหัวhǔuaลมหนาวlom-nǎaoปีนี้bpii-níiดูduuจะjàมาmaaเร็วกว่าreo-gwàaทุกปีtúk-bpii
Старейшины говорят, что начало холодного сезона ветров в этом году, похоже, наступило раньше, чем в другие годы.
ในอดีตnai à-dèetชาวบ้านchaao bâanจะjàสังเกตsǎng-gètทิศทางtít taangของkŏngลมlomในช่วงnai chûuangหัวลมhŭua lomเพื่อpêuuaทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
В прошлом жители деревень наблюдали за направлением ветра в начале сезона муссонов, чтобы предсказать количество осадков в этом году.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanหัวลมhǔua-lomไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanเริ่มต้นrə̂əm-dtônฤดูกาลrʉ́-duu-gaanใหม่màiเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้pûuคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàng
Феномен начала сезона ветров является не только сигналом о наступлении нового сезона, но и напрямую влияет на экосистему и образ жизни людей в прибрежных районах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
หัวลมhǔua-lomหัวลมhǔua-lomнаветренная сторона; против ветранаветренная сторона; против ветраСлово