ต้นลม
dtôn-lomЗначение
1СуществительноеB2
против ветра; с наветренной стороны
направление, откуда дует ветер; наветренная сторона
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเหม็นměnเหม็นměn1дурно пахнущий; вонючий2вонять; дурно пахнутьควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faiдым (от огня)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1следует; стоит (совет/долг/уместность)2предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1переехать; переселиться (куда-либо)2перевести (кого-либо/что-либо куда-либо); переместитьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ต้นลมdtôn-lomต้นลมdtôn-lomпротив ветра; с наветренной стороны
Если ты не хочешь чувствовать запах дыма, тебе следует пересесть на наветренную сторону.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaฉีดพ่นchìit-pônยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngยืนอยู่yʉʉn-yùuทางtaangต้นลมdtôn-lomเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
При распылении пестицидов фермеры в целях безопасности всегда должны стоять с наветренной стороны.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamแห่งhàengนั้นnánตั้งอยู่dtâng yòoทางtaangต้นลมdtôn lomของkŏngหมู่บ้านmòo bâanทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngทนtonรับrápมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Тот промышленный завод расположен с наветренной стороны от деревни, из-за чего жители вынуждены круглый год страдать от загрязнения воздуха.
นายพรานnaai-praanที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanเข้าหาkâo-hǎaสัตว์ป่าsàt-bpàaจากjàakทางtaangปลายbplaaiลมlomไม่ใช่mâi-châiต้นลมdtôn-lomเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพวกมันpûuak-manได้กลิ่นdâai-glìn
Опытные охотники знают, что приближаться к диким животным нужно с подветренной стороны, а не с наветренной, чтобы животные не почуяли их запах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)дерево; растениеЧасть 1
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
ต้นลมdtôn-lomต้นลมdtôn-lomпротив ветра; с наветренной стороныпротив ветра; с наветренной стороныСлово