ปิกนิก
bpìk-níkЗначения
1СуществительноеA2
пикник
неформальная трапеза на открытом воздухе, часто в парке или на природе
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)เสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaциновка; коврикไปปิกนิกbpai-bpìk-níkไปปิกนิกbpai-bpìk-níkотправиться на пикникที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náобщественный парк
Сегодня мы берем коврик для пикника в парке.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnไปปิกนิกbpai-bpìk-níkริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamกินginข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngกันgan
Вчера моя семья ходила на пикник у реки, мы ели еду из контейнеров.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนัดnátเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปปิกนิกbpai bpík-níkใต้dtâiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiเผื่อpèuuaฝนตกfŏn dtòkจะได้jà dâaiหลบlòpได้dâi
Завтра мы встречаемся с друзьями на пикник под большим деревом на случай дождя, чтобы можно было укрыться.
เขาkǎoเตรียมdtriiamแซนด์วิชsɛɛn-wítผลไม้pǒn-lá-máaiและlɛ́ผ้าpâaปูbpuuสำหรับsǎm-ràpปิกนิกbpìk-níkที่tîiชายหาดchaai-hàat
Они приготовили сэндвичи, фрукты и плед для пикника на пляже.
2ГлаголA2
устраивать пикник
есть на открытом воздухе ради удовольствия
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปปิกนิกbpai-bpìk-níkไปปิกนิกbpai-bpìk-níkотправиться на пикникที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1разминуться; проехать или пройти мимо (во встречном направлении)2во встречном направлении (нареч.); навстречу3идти вразрез друг с другом; противоречить
Давай завтра устроим пикник в парке.
Еще 3 примеровСкрыть
เสาร์นี้sǎo-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàปิกนิกbpìk-níkริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamเอาaoข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngไปbpaiกินกันgin-gan
В эту субботу семья устроит пикник у реки и возьмет с собой ланч-боксы.
เราraoอยากyàakปิกนิกbpìk-níkตอนเย็นdtɔɔn-yenเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongและlɛ́เงียบngîiapกว่าgwàa
Мы хотим устроить пикник вечером, потому что в это время прохладнее и тише.
ถ้าtâaฝนfǒnไม่mâiตกdtòkเราraoกะว่าgà-wâaจะjàปิกนิกbpìk-níkใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiแล้วlɛ́ɛoเล่นlênเฟfeeรสrótบีbiiหลังlǎngอาหารaa-hǎan
Если не будет дождя, мы планируем устроить пикник под большим деревом и поиграть в фрисби после еды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |