หวิบ
wìpЗначения
1НаречиеB2
в мгновение ока; внезапно исчезнувший
очень быстро или внезапно, особенно используется для описания чего-либо исчезающего из виду
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1снова; еще раз2в другой раз; позжеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)หวิบwìpหวิบwìp1в мгновение ока; внезапно исчезнувший2внезапно рассерженный; раздраженныйไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Я только что положил телефон сюда, а когда обернулся, его и след простыл.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkปุ๊บbpúpก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiหนี้nîiจนหมดjon-mòtเงินngənหายhǎaiหวิบwìpไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Как только пришла зарплата, пришлось раздать все долги; деньги испарились в мгновение ока.
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂วิ่งผ่านwîng-pàanหน้าnâaเราraoแล้วlɛ́ɛoหายhǎaiหวิบwìpไปbpaiลับตาláp-dtaa
Тот спорткар ехал так быстро, что в долю секунды промчался мимо нас и скрылся из виду.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนั้นbàep nánถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepคว้าkwáaเอาไว้ao wáiมันmanก็gâwจะjàหลุดมือlùt meuแล้วláeoหายhăaiหวิบwìpไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Такую отличную возможность, если не воспользоваться ей быстро, можно упустить, и она бесследно исчезнет, к нашему сожалению.
2ПрилагательноеC1
внезапно рассерженный; раздраженный
внезапно разозленный, раздраженный или вспыливший (часто используется в южнотайском диалекте как прилагательное или в стандартном тайском как наречие, характеризующее гнев)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoбывший романтический партнер; бывший; бывшаяเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหวิบwìpหวิบwìp1в мгновение ока; внезапно исчезнувший2внезапно рассерженный; раздраженныйขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда друзья начали подкалывать его по поводу бывшей, он тут же разозлился.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoนะnáอย่าyàaทำให้tam-hâiฉันchǎnหวิบwìpไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níiเลยləəi
Я тебя много раз предупреждал, не беси меня еще больше.
อารมณ์aa-romหวิบwìpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความโมโหkwaam-moo-hǒoร้ายráaiโดยสันดานdooi-sǎn-daanแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́ความเครียดkwaam-krîiatที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naan
Его внезапные вспышки гнева вызваны не врожденной агрессивностью, а долго копившимся стрессом.
พอpɔɔโดนdoonลูกค้าlûuk-káaต่อdtɔ̀ɔว่าด้วยwâa-dûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂หวิบwìpขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàคุมkumสติsà-dtìไม่อยู่mâi-yùu
Когда клиент начал осыпать его грубостями, сотрудник вспылил, едва сохраняя самообладание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
wìp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |