หงอก

ngɔ̀ɔk

Значения

1СуществительноеA2

седые волосы; седина

Волосы, которые стали седыми или белыми.

Примеры

คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkседые волосы; седина
У бабушки седые волосы.
Еще 3 примеров
เธอtəəกำลังgam-langถอนtɔ̌ɔnผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Она выдергивает свои седые волосы.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiย้อมyɔ́ɔmผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk
Завтра я пойду красить свои седые волосы.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเจอjəəผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkเส้นsênใหม่màiมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengแก่gɛ̀ɛลงlongแล้วlɛ́ɛo
Каждый раз, когда я нахожу новый седой волос, это напоминает мне о том, что я старею.
2ПрилагательноеB1

седой

Имеющий седые или белые волосы, особенно в связи со старением.

Примеры

ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1седые волосы; седина2седой3старик (разговорное, невежливое)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Волосы моего отца начинают седеть.
Еще 3 примеров
เขาkǎoผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkทั้งที่táng-tîiอายุaa-yúยังyangน้อยnɔ́ɔiเพราะprɔ́เครียดkrîiatเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanมากmâak
У него седые волосы, хотя он еще молод, потому что он испытывает сильный стресс на работе.
บางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmเป็นประจำbpen-bprà-jam
Некоторым людям не нравится седина, поэтому им приходится регулярно красить волосы.
การที่gaan-tîiผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnวัยwaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangได้dâai
Преждевременное появление седины может быть признаком определенных проблем со здоровьем.
3СуществительноеB1

старик (разговорное, невежливое)

Пожилой человек; может звучать грубо или пренебрежительно по отношению к кому-либо.

Примеры

อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเถียงtǐiangเถียงtǐiangспорить; огрызатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1седые волосы; седина2седой3старик (разговорное, невежливое)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Не ходи спорить с этим старым хрычом.
Еще 3 примеров
พวกpûuakหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเลยləəi
Старики на собрании отказываются прислушиваться к мнению нового поколения.
ทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkด้วยdûuaiพูดจาpûut-jaaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันganเลยləəi
Зачем ты называешь его «старым хрычом»? Это так неуважительно.
ถึงtʉ̌ngฉันchǎnจะjàแก่gɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อย่าyàaมาmaaเรียกrîiakฉันchǎnว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkนะnáฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpมันmanเป็นbpenการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Хоть я и старая, не смей называть меня «старой каргой», мне это не нравится. Это неуважительно.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

ngɔ̀ɔk

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1седые волосы; седина

2седой