ไอ้หงอก
âi-ngɔ̀ɔkЗначение
1СуществительноеC1
старик (оскорбительно)
пренебрежительное или оскорбительное название старика с седыми или белыми волосами.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkстарик (оскорбительно)นั่นnânนั่นnân1то; вон то2там; тудаหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1не понимать; быть не в курсе; не знать, что происходит2непонятный; невразумительный; лишенный смысла
Тебе не нужно слушать этого старого хрыча, он любит нести чепуху.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkคนkonนั้นnánจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngแซงหน้าsɛɛng-nâaคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Не могу поверить, что этот старый хрыч получил повышение, обойдя молодых и талантливых людей.
ไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkหัวโบราณhǔua-boo-raanนั่นnânจะjàไปbpaiรู้rúuอะไรà-raiเกี่ยวกับgìiao-gàpเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-mài
Что этот старомодный хрыч может знать о современных технологиях!
ทั้งๆtáng tángที่têeใครๆkrai kraiก็gâwคัดค้านkát káanแต่dtàeไอ้หงอกâi ngòkนั่นnânก็gâwยังyangดึงดันdeung danจะjàทำตามtam dtaamความคิดkwaam kítของตัวเองkŏng dtuua ayngจนjonบริษัทbor-rí-sàtเกือบgèuapเจ๊งjéng
Несмотря на то, что все возражали, этот старый дурак упрямо следовал своим идеям, пока компания едва не обанкротилась.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)3фамильярная приставка (грубоватая, разговорная)уничижительная приставка (к мужчинам)Часть 1
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1седые волосы; седина2седой3старик (разговорное, невежливое)седые волосы; сединаЧасть 2
ไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkстарик (оскорбительно)старик (оскорбительно)Слово