ยายหงอก
yaai-ngɔ̀ɔkЗначение
1СуществительноеB1
старушка с седыми/белыми волосами
пожилая женщина с седыми или белыми волосами; разговорное описание
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkстарушка с седыми/белыми волосамиคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1один человек2некий человек; кто-тоกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamпереходить пешком [через что-л.]ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улица
Я видел пожилую женщину с белыми волосами, переходящую улицу.
Еще 7 примеровСкрыть
ยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkที่นั่งtîi-nângอยู่yùuตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumนั่นnânเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamที่tîiใจjaiดีมากdii-mâak
Та пожилая женщина с седыми волосами, сидящая на углу, владеет тем очень добрым продуктовым магазином.
ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngผมpǒmมีmiiภาพpâapยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangเสมอsà-mə̌ə
В моих детских воспоминаниях сохранился образ пожилой женщины с белыми волосами, которая всегда любила рассказывать истории.
เขาkǎoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngภาพpâapคุณkunยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkผมpǒmขาวโพลนkǎao-ploonผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangให้hâiเขาkǎoเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Он вспомнил образ пожилой женщины с совершенно белыми волосами, которая подарила ему амулет много лет назад.
Непослушный ребёнок крикнул: «Эй, седая женщина, иди сюда!»
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakท่านtânว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəiนะná
Не называй её так — «седая женщина»; это совсем не вежливо.
ชายchaaiคนkonนั้นnánโมโหmoo-hǒoแล้วlɛ́ɛoตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiคุณยายkun-yaaiว่าwâaหลบlòpไปbpaiสิsìยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔk
Мужчина разозлился и накричал на пожилую женщину: «Уйди с дороги, старая карга!»
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความก้าวร้าวkwaam-gâao-ráaoและlɛ́ขาดkàatความเคารพkwaam-kao-rópอย่างยิ่งyàang-yîng
Использование термина «ยายหงอก» при обращении к незнакомому пожилому человеку считается проявлением агрессии и крайним неуважением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)бабушка (по материнской линии)Часть 1
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1седые волосы; седина2седой3старик (разговорное, невежливое)седые волосы; сединаЧасть 2
ยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkстарушка с седыми/белыми волосамистарушка с седыми/белыми волосамиСлово