แห่เทียนพรรษา(hàe tiian pan-săa)
Значения
1ГлаголB2
нести свечи в процессии (в начале буддийского поста)
нести и демонстрировать большие резные свечи во время торжественной процессии, знаменующей начало буддийского поста (Кхао Пханса).
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1нести свечи в процессии (в начале буддийского поста)2Фестиваль свечей (в честь буддийского поста)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Жители общины соберутся вместе, чтобы провести процессию со свечами для буддийского поста в близлежащий храм.
2Имя собственноеB2
Фестиваль свечей (в честь буддийского поста)
фестиваль и процессия, во время которых демонстрируются и проносятся искусно вырезанные свечи в ознаменование начала буддийского поста; особенно известны торжества в провинции Убонратчатхани.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeУбонратчатхани (провинция и город на северо-востоке Таиланда)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьงานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neeтрадиционный фестиваль/праздникแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1нести свечи в процессии (в начале буддийского поста)2Фестиваль свечей (в честь буддийского поста)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего года
В этом году моя семья едет в Убонратчатхани, чтобы посмотреть на Фестиваль свечей.
Разбор слова
+
แห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaнести свечи в процессии (в начале буддийского поста)