สาแหรก
sǎa-rɛ̀ɛkЗначения
1СуществительноеB2
каркас для переноски
каркас из ротанга или бамбука, используемый для подвешивания корзин или горшков на коромысле
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)หาบhàapหาบhàap1нести на коромысле (шесте)2груз на коромысле (шесте); ноша3счетное слово: груз на коромыслеสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛk1каркас для переноски2родословная; происхождениеใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taiтрадиционные тайские сладостиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Бабушка каждое утро носит на коромысле плетеные каркасы с тайскими десертами на продажу на рынок.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔสานsǎanสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkอันanใหม่màiจากjàakไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaเอาไว้ao-wáiใช้cháiใส่sàiกระจาดgrà-jàatผลไม้pǒn-lá-máai
Отец сплел из бамбука новый каркас для переноски корзин с фруктами.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkหาบhàapของสดkɔ̌ɔng-sòtเร่ขายrêe-kǎaiตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
В прежние времена торговцы часто использовали подвесные каркасы для переноски, чтобы разносить свежие продукты по деревням.
การทำgaan-tamสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการผูกgaan-pùukหวายwǎaiให้hâiสมดุลsǒm-dunและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้ดีdâai-dii
Изготовление каркаса для переноски требует навыков связывания ротанга так, чтобы он был сбалансирован и хорошо выдерживал вес.
2СуществительноеC1
родословная; происхождение
происхождение, родословная или генеалогическое древо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สืบsèupสืบsèup1расследовать; выяснять2отслеживать; искать истоки3продолжать; поддерживатьสาแหรกsăa-ràekสาแหรกsăa-ràek1каркас для переноски2родословная; происхождениеครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийๆ-ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Он начал восстанавливать свою родословную по старым домашним записям.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไล่lâiดูduuตามdtaamสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunนี้níiเคยkəəiเป็นbpenญาติyâatกันganเมื่อmʉ̂ʉaหลายสิบlǎai-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Если проследить генеалогическое древо, эти две семьи были родственниками много десятилетий назад.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatกำลังgam-langสืบsʉ̀ʉpสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wongเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางtaangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatในอดีตnai-à-dìit
Историки прослеживают родословную династии, чтобы понять кровные связи в прошлом.
การgaanไล่เรียงlâi-riiangสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunเก่าแก่gào-gɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngการเชื่อมโยงgaan-chʉ̂ʉam-yoongทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Изучение родословной старинных семей помогает нам увидеть общую картину социальных связей той эпохи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
+
รกrókรกrók1неприбранный; захламленный2заросший; поросший сорняками3раздражающий; мешающий4плацентанеприбранный; захламленныйЧасть 3
สาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkкаркас для переноскикаркас для переноскиСлово