สายใส
sǎai-sǎiЗначения
1СуществительноеB1
прозрачный пластиковый шланг; прозрачная трубка
Прозрачный пластиковый шланг или трубка (обычно из ПВХ), используемые для перекачки жидкостей или воздуха.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสายใสsǎai-sǎiสายใสsǎai-sǎi1прозрачный пластиковый шланг; прозрачная трубка2невинный тип; чистый и естественный стильรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Папа использует прозрачный шланг для полива растений.
Еще 3 примеровСкрыть
ลองดูlɔɔng-duuในnaiสายใสsǎai-sǎiสิsìว่าwâaมีmiiตะไคร่น้ำเกาะdtà-krâi-náam-gɔ̀อยู่yùuข้างในkâang-naiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Посмотри внутрь прозрачного шланга, чтобы проверить, нет ли там водорослей.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngเราraoใช้cháiสายใสsǎai-sǎiที่tîiทนต่อton-dtɔ̀ɔสารเคมีsǎan-kee-miiเพื่อpʉ̂ʉaลำเลียงlam-liiangของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
В лаборатории мы используем химически стойкие прозрачные трубки для безопасной транспортировки жидкостей.
2СуществительноеB2
невинный тип; чистый и естественный стиль
Человек, стиль или эстетика, отличающиеся невинным, чистым и нежным внешним видом; часто ассоциируются со свежим, естественным и здоровым образом.
Примеры
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1стиль; манера2мода; эстетика; стильสายใสsǎai-sǎiสายใสsǎai-sǎi1прозрачный пластиковый шланг; прозрачная трубка2невинный тип; чистый и естественный стильดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)เรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiв порядке; всё отличноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Эта актриса одевается в невинном стиле; она выглядит мило и прилично.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้หญิงpûu-yǐngบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaลุคlúkสายใสsǎai-sǎiให้ดูhâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งdtɛ̀ngเยอะyə́
Некоторым женщинам нравится макияж «невинный образ», чтобы выглядеть естественно, не нанося слишком много косметики.
สมัยนี้sà-mǎi-níiนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเป็นbpenสายใสsǎai-sǎiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiบทบาทbòt-bàatที่tîiท้าทายtáa-taaiก็gɔ̂ได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomมากขึ้นmâak-kʉ̂n
В наши дни главные героини в сериалах не всегда должны быть невинного типа; всё более популярными становятся более сложные роли.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonสายใสsăai sǎiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânและláeเด็ดเดี่ยวdèt dìiaoซ่อนอยู่sôn yòo
Хотя внешне он кажется человеком с чистым и мягким образом, на самом деле он скрывает в себе сильную решимость и твердость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)прозрачный; чистыйЧасть 2
สายใสsǎai-sǎiสายใสsǎai-sǎiпрозрачный пластиковый шланг; прозрачная трубкапрозрачный пластиковый шланг; прозрачная трубкаСлово