สายป่านยาว(săai bpàan yaao)

Значения

1ПрилагательноеB2

иметь значительные финансовые ресурсы; обладать прочной финансовой поддержкой

иметь достаточно капитала или финансовой поддержки, чтобы долго вести дело или выдерживать убытки

Примеры

ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (компания; предприятие)2бизнес (коммерческая деятельность)3деловые вопросы; рабочие делаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)สู้sôoสู้sôo1сравниться с; соответствовать; не уступать2выдерживать; справляться; позволить себе3бороться; сражаться4соревноваться; соперничать5так держать!; не сдавайся! (подбадривание)บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiкрупная компания; крупный бизнесไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нетเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьสายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaoиметь значительные финансовые ресурсы; обладать прочной финансовой поддержкойกว่าgwàaกว่าgwàa1больше чем; свыше2чем (сравнительная частица)
Малые предприятия часто не могут конкурировать с крупными компаниями, потому что у последних больше ресурсов, чтобы продержаться дольше.
Еще 3 примеров
บริษัทbò-rí-sàtนั้นnánสายป่านยาวsăai bpàan yaaoเขาkăoสามารถsăa-mâatลดราคาlót raa-kaaสู้sôoกับgàpคู่แข่งkôo kàengได้dâiนานnaanเป็นbpenปีbpee
У этой компании большие финансовые возможности; они могут годами снижать цены для борьбы с конкурентами.
ในnaiสงครามราคาsŏng-kraam raa-kaaครั้งนี้kráng néeผู้ชนะpôo chá-náคือkeuบริษัทbò-rí-sàtที่têeมีmeeสายป่านยาวsăai bpàan yaaoที่สุดtêe sùtและláeสามารถsăa-mâatทนtonการขาดทุนgaan kàat tunได้dâiนานnaanกว่าgwàa
В этой ценовой войне победителем станет компания с самыми большими финансовыми ресурсами, способная дольше всех выдерживать убытки.
การgaanจะjàผลักดันplàk danนโยบายná-yoh-baaiนี้néeให้hâiสำเร็จsăm-rètต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความอดทนkwaam òt tonและláeสายป่านsăai bpàanที่têeยาวyaaoพอporเพราะpráwต้องdtôngเจอjerแรงต้านraeng dtâanจากjàakหลายฝ่ายlăai fàai
Успешное продвижение этой политики требует как терпения, так и достаточной поддержки, поскольку она столкнется с сопротивлением со стороны многих сторон.

Связанные слова

Разбор слова

สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1пеньковая или синтетическая бечевка; нить для воздушного змея2финансовая устойчивость; денежные резервыЧасть 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1отрасти; стать длиннее2долгий (о продолжительности)3длинный (о длине)Часть 2
สายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaoиметь значительные финансовые ресурсы; обладать прочной финансовой поддержкой