สัณห์
sǎnЗначения
1ПрилагательноеC2
ласковый; мягкий; кроткий
ласковый, мягкий или кроткий, особенно о манерах или речи (литературное слово)
Примеры
พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-ráстарший монах; уважаемый монахรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1проповедовать; читать проповедь2проповедь; поучениеสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1наставлять; поучать; учить2проучить (наказать)พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonбуддист (приверженец)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)อันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1ласковый; мягкий; кроткий2гладкий; тонкий; изящныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiбыть полным [чего-либо]; быть переполненным [чем-либо]ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaсострадание; любящая доброта; милосердие
Тот высокопоставленный монах проповедовал буддистам мягким голосом, полным сострадания.
Еще 3 примеровСкрыть
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักได้mák-dâaiรับrápการพรรณนาgaan-pan-ná-naaว่าwâaมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiวาจาwaa-jaaอันanสัณห์sǎn
Героини классической литературы часто описываются как обладающие прекрасными манерами и мягкой речью.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáย่อมyɔ̂mรู้จักrúu-jàkเจรจาjee-rá-jaaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสัณห์sǎnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Зрелый человек умеет вести переговоры, используя мягкие слова, чтобы пощадить чувства слушателя.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúให้hâiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaอันanสัณห์sǎnไว้wáiได้dâaiอย่างyàangน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
Даже когда его провоцировали на гнев, ему удавалось сохранять восхитительно мягкое самообладание.
2ПрилагательноеC2
гладкий; тонкий; изящный
гладкий, тонкий или изящный по текстуре, внешнему виду или деталям
Примеры
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉремесленник; мастерทอtɔɔทอtɔɔ1ткать2излучать мягкий свет; светитьсяผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiшелковая ткань; шелковый материалผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong1тщательный; изысканный; искусно сделанный2скрупулезно; изысканно; очень тщательноจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равноเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1фактура/качество ткани2тип/состав тканиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1ласковый; мягкий; кроткий2гладкий; тонкий; изящныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamблестящий; глянцевый; лоснящийся; сияющий
Мастер соткал эту шелковую ткань настолько тщательно, что она приобрела тонкую, гладкую и блестящую текстуру.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์แผนโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanนำnamสมุนไพรsà-mǔn-praiมาmaaบดbòtจนjonเป็นbpenผงpǒngละเอียดlá-ìiatสัณห์sǎnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmเป็นbpenยาyaaลูกกลอนlûuk-glɔɔn
Врач традиционной медицины растер травы в мелкий гладкий порошок, прежде чем смешать их в травяные пилюли.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuไม้สักmáai-sàkนี้níiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatสัณห์sǎnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuของkɔ̌ɔngช่างchâang
Узоры на этой двери из тикового дерева вырезаны с тонкой и изящной детализацией, отражая мастерство резчика высочайшего уровня.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápการขัดเกลาgaan-kàt-glaoจนjonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสัณห์sǎnเรียบเนียนrîiap-niianไร้ráiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nì
Эта мраморная статуя Будды была отполирована до тех пор, пока ее поверхность не стала безупречно тонкой и гладкой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สัณห์ произносится สัน?
sǎn
- Конечный звукВ конце слога ณ звучит как น (n).Немая букваห์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Здесь ห์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |