การขัดเกลา(gaan kàt-glao)
Значения
1СуществительноеB2
полировка; шлифовка (поверхности)
процесс сглаживания, шлифовки или полировки поверхности для придания ей чистоты, гладкости или блеска
Примеры
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiдеревянный столตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьการขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1полировка; шлифовка (поверхности)2облагораживание характера или манер3редактирование; стилистическая шлифовкаและláeและláeи (сочинительный союз)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1покрывать краской2красить (поверхность)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяสวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Этому деревянному столу требуется шлифовка и покраска, чтобы он снова выглядел красиво.
2СуществительноеC1
облагораживание характера или манер
воспитание или улучшение поведения, манер или характера человека для того, чтобы он стал более дисциплинированным или культурным
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanважная роль; ключевая/критическая рольในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1полировка; шлифовка (поверхности)2облагораживание характера или манер3редактирование; стилистическая шлифовкаนิสัยní-săiนิสัยní-săi1привычка2характер; нрав3черта характера; нрав (хороший/плохой)และláeและláeи (сочинительный союз)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1манеры; этикет2учтивость; вежливостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: дети
Семья играет важную роль в формировании привычек и манер ребенка.
3СуществительноеC1
редактирование; стилистическая шлифовка
улучшение языка, текста или речи с целью сделать их более ясными, гладкими и эффективными
Примеры
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianписатель; авторส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1оригинал рукописи; оригинальный текст2прототип; исходная модель3рукопись для верстки; исходный текстให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1редактор2главный редакторเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1полировка; шлифовка (поверхности)2облагораживание характера или манер3редактирование; стилистическая шлифовкаภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimпубликовать; печатать (официально)
Писатель отправил рукопись редактору, чтобы тот помог с доработкой языка перед публикацией.
Связанные слова
Похожее значение
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1сглаживание; шлифовка2совершенствование; оттачивание3редактирование; стилистическая правка4совершенствование характера
- сглаживание; шлифовка
- совершенствование; оттачивание
- редактирование; стилистическая правка
- совершенствование характера
การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1огранка/полировка драгоценных камней2огранка камня (стиль/качество)3оттачивание; шлифовка (языка, идей, работы)
- огранка/полировка драгоценных камней
- огранка камня (стиль/качество)
- оттачивание; шлифовка (языка, идей, работы)
การหล่อหลอมgaan lòr lŏmการหล่อหลอมgaan lòr lŏm1формирование; выковывание (характера, общества)2плавка и литье (металлов)
- формирование; выковывание (характера, общества)
- плавка и литье (металлов)
การอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pórการอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pór1обучение и воспитание (людей/навыков/характера)2инкубация; стимулирование роста (идей/проектов/стартапов)
- обучение и воспитание (людей/навыков/характера)
- инкубация; стимулирование роста (идей/проектов/стартапов)
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1тренинг; семинар; курс2воспитание; нравственное обучение3выговор; чтение нотаций
- тренинг; семинар; курс
- воспитание; нравственное обучение
- выговор; чтение нотаций
Разбор слова
+
การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glaoполировка; шлифовка (поверхности)