สยิว
sà-yǐuЗначения
1ГлаголB2
дрожать; чувствовать покалывание
Чувствовать дрожь или покалывание, например от страха, волнения или сексуального возбуждения.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмลูบlûupลูบlûup1гладить; мягко поглаживать2разглаживать; приглаживатьต้นคอdtôn korต้นคอdtôn korзадняя часть шеиเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สยิวsà-yĭwสยิวsà-yĭw1дрожать; чувствовать покалывание2сексуально возбуждающий; пикантныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1все тело; целиком2целиком; полностью
Когда он нежно погладил её шею сзади, она почувствовала, как дрожь пробежала по всему телу.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสยิวsà-yǐuเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเล็บlépขูดkùutกระดานgrà-daanจึงjʉngรีบrîipปิดหูbpìt-hǔu
Я содрогнулся, услышав скрежет ногтей по доске, и быстро закрыл уши.
เพียงpiiangได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเดินdernลากlâakเท้าtáaoช้าcháaๆ-อยู่yòoหน้าประตูnâa bprà-dtooทั้งที่táng têeรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi meeคนอื่นkon èunอยู่yòoในบ้านnai bâanเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยิวsà-yĭwไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
От одного лишь звука чьих-то медленных шаркающих шагов за дверью по всему её телу пробежала дрожь, хотя она знала, что в доме больше никого нет.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเพียงpiiangกระซิบgrà-sípอยู่yùuข้างkâangหูhǔuโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuuaเธอtəəเลยləəiเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสยิวsà-yǐuจนเผลอjon-plə̌əสะดุ้งsà-dûng
Хотя он лишь шептал ей на ухо, совсем не касаясь её, она почувствовала такую щекочущую дрожь, что невольно вздрогнула.
2ПрилагательноеB2
сексуально возбуждающий; пикантный
Вызывающий сексуальное возбуждение благодаря содержанию или поведению с эротическими намёками.
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсяสยิวsà-yǐuสยิวsà-yǐu1дрожать; чувствовать покалывание2сексуально возбуждающий; пикантныйหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииภาพเปลือยpâap-bplʉʉaiภาพเปลือยpâap-bplʉʉaiизображение обнаженной натуры
В этом фильме есть несколько сцен с сексуальным подтекстом, но нет обнажённых тел.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสยิวsà-yǐuแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konฟังfangแล้วlɛ́ɛoไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Он любит рассказывать пикантные истории, но некоторым его друзьям неловко их слушать.
แม้mɛ́ɛโฆษณาkoo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiจะไม่มีjà-mâi-miiภาพเปลือยpâap-bplʉʉaiแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangสยิวsà-yǐuของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Хотя в этой рекламе нет обнажённых тел, жесты актёра с сексуальным подтекстом заставили многих счесть её неуместной.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสยิวsà-yǐuเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngแรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùutระหว่างrá-wàangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใส่sàiฉากchàakร่วมรักrûuam-rákที่tîiโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Режиссёр решил передать влечение между персонажами с помощью диалогов с сексуальным подтекстом, а не откровенных сексуальных сцен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สยิว произносится สะ-หยิว?
sà-yǐu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |