สมราคา
sǒm-raa-kaaЗначения
1ПрилагательноеB1
стоит своих денег; оправдывает цену
Оправдывающий свою стоимость; представляющий хорошее соотношение цены и качества.
Примеры
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2часов (о времени)3счётное слово для часов: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)2счётное слово: дома; стационарные и наручные часы3тело; фигура (форм./лит.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1дорогой2дорогостоящий; доставшийся дорогой ценой (перен.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทนทานton-taanทนทานton-taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливыйดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьสมราคาsǒm-raa-kaaสมราคาsǒm-raa-kaa1стоит своих денег; оправдывает цену2оправдывающий репутацию/ожиданияมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эти часы дорогие, но очень прочные. Они действительно стоят своих денег.
Еще 3 примеровСкрыть
บุฟเฟ่ต์bùp-fêeโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiหัวhǔuaละláสองsɔ̌ɔngพันpanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnคุณภาพkun-ná-pâapอาหารaa-hǎanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสมราคาsǒm-raa-kaa
Этот шведский стол в отеле стоит две тысячи бат с человека, но, увидев качество еды, я чувствую, что он стоит этих денег.
ถึงtʉ̌ngค่าkâaทัวร์tuuaจะjàค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungแต่dtɛ̀ɛบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiได้รับdâi-rápก็gɔ̂ดีเยี่ยมdii-yîiamถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสมราคาsǒm-raa-kaa
Хотя цена тура была довольно высокой, обслуживание было превосходным, поэтому считалось, что оно стоит своих денег.
แม้mɛ́ɛการลงทุนgaan-long-tunติดตั้งdtìt-dtângแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelจะมีjà-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanการประหยัดgaan-bprà-yàtค่าไฟkâa-faiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการลงทุนgaan-long-tunที่tîiสมราคาsǒm-raa-kaa
Хотя первоначальная стоимость установки солнечных панелей высока, при расчете долгосрочной экономии электроэнергии это считается инвестицией, которая стоит своих денег.
2ПрилагательноеB2
оправдывающий репутацию/ожидания
Оправдывающий ожидания, репутацию или высокую оценку (особенно в отношении исполнения или характеристик).
Примеры
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1концерт2счетное слово: งาน / รอบนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1стоит своих денег; оправдывает цену2оправдывающий репутацию/ожиданияการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koiожиданиеจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!โปรดักชันbproh-dàk-chanโปรดักชันbproh-dàk-chan1продакшн, производство (медиа/музыка/мероприятия)2производственная команда/отдел3качество производства (продакшна)อลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaanграндиозный; великолепныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот концерт действительно оправдал ожидания; постановка была впечатляющей.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeได้รับdâi rápคำชมkam chomมากมายmâak maaiและláeพอporได้dâiดูdooก็gâwพบว่าpóp wâaสมราคาsŏm raa-kaaคำkamร่ำลือrâm leuจริงๆjing jing
Этот фильм получил много похвал, и после просмотра я обнаружил, что он действительно оправдал свою репутацию.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakสมราคาsǒm-raa-kaaการเป็นgaan-bpenคู่ปรับkûu-bpràpตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Финальный матч вчера вечером был очень напряженным, оправдав их репутацию вечных соперников.
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiสมราคาsǒm-raa-kaaการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítที่tîiล้ำสมัยlám-sà-mǎiเกินgəənยุคyúk
Шедевр этого художника действительно оправдывает звание Народного художника благодаря техникам и концепциям, которые опередили свое время.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สมsǒmสมsǒm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3сочетаться; гармонировать; быть совместимымподобающий; подходящий; уместныйЧасть 1
+
สมราคาsǒm-raa-kaaสมราคาsǒm-raa-kaaстоит своих денег; оправдывает ценустоит своих денег; оправдывает ценуСлово