สมชื่อ
sǒm-chʉ̂ʉЗначение
1ПрилагательноеB1
метко названный; оправдывающий свое имя
Используется для обозначения того, что кто-то или что-то оправдывает свое имя или репутацию; соответствует своему названию.
Примеры
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымสมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuaметко названный; оправдывающий свое имяจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Ресторан «Вкусный» действительно вкусный и полностью оправдывает своё название.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชื่อchʉ̂ʉกล้าglâaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpขี้กลัวkîi-gluuaมากmâakไม่mâiเห็นจะhěn-jàสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉเลยləəi
Его зовут «Храбрый», но на самом деле он очень пугливый. Он совсем не оправдывает своё имя.
จังหวัดjang-wàtเลยloieได้ชื่อว่าdâi chêu wâaหนาวnăaoที่สุดtêe sùtในnaiสยามsà-yăamพอporไปเที่ยวbpai tîiaoหน้าหนาวnâa năaoก็gâwหนาวnăaoสมชื่อsŏm chêuuaจริงๆjing jing
Провинция Лоэй известна как самая холодная в Сиаме, и когда я посетил её зимой, там действительно было холодно, что полностью подтвердило её репутацию.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaราชาraa-chaaแห่งhɛ̀ngเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉฉายาchǎa-yaaนั้นnán
Этого автора прозвали «Королём рассказов», и его последняя работа доказывает, что он великолепен и действительно соответствует этому титулу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สมsǒmสมsǒm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3сочетаться; гармонировать; быть совместимымподобающий; подходящий; уместныйЧасть 1
+
สมชื่อsǒm-chʉ̂ʉสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉметко названный; оправдывающий свое имяметко названный; оправдывающий свое имяСлово