วรรณนา
wan-ná-naaЗначения
1ГлаголB2
описывать; изображать; повествовать (формальный/литературный)
описывать или изображать [что-либо], часто подробно, в формальном или литературном стиле
Примеры
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianписатель; авторกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыวรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1описывать; изображать; повествовать (формальный/литературный)2описание; изображение; повествование (формальный/литературный)ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamкрасота; привлекательностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1закат; заход солнца2заходить (о солнце); садитьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layморской берег; побережье; у моря
Писатель описывает красоту заката на берегу моря.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamวรรณนาwan-ná-naaความรู้สึกkwaam róo-sèukตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiของเขาkŏng kăoออกมาòk maaเป็นbpenคำพูดkam pôotแต่dtàeก็gâwทำได้tam dâiไม่ดีmâi deeนักnák
Он пытался выразить свои переполняющие чувства словами, но у него это не очень хорошо получалось.
กวีเอกgà-wee èkท่านtâanนี้néeสามารถsăa-mâatวรรณนาwan-ná-naaฉากchàakสงครามsŏng-kraamได้dâiอย่างyàangน่าnâaสะเทือนใจsà-teuuan jaiโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeประโยคbprà-yòhk
Этот великий поэт мог описать душераздирающую сцену войны всего несколькими предложениями.
ในnaiบทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeผู้เขียนpôo kĭianได้dâiวรรณนาwan-ná-naaความซับซ้อนkwaam sáp sónทางอารมณ์taang aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkผ่านpàanบทพูดคนเดียวbòt pûut kon diiaoที่têeยาวyaaoและláeลึกซึ้งléuk séung
В этой пьесе автор описывает эмоциональную сложность главного героя через длинный и глубокий монолог.
2СуществительноеB2
описание; изображение; повествование (формальный/литературный)
формальное или литературное описание или повествование
Примеры
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1описывать; изображать; повествовать (формальный/литературный)2описание; изображение; повествование (формальный/литературный)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taiтайская традицияโบราณboh-raanโบราณboh-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые времена
Эта книга полна литературных описаний древних тайских традиций.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpอ่านàanวรรณนาwan-ná-naaโวหารwoh-hăanในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiฉันchănจินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapตามdtaamได้dâiชัดเจนchát-jen
Мне нравится читать описательные повествования в романах, потому что они позволяют мне четко визуализировать сцены.
วรรณนาwan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnในnaiยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoเป็นbpenส่วนsùuanที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiที่สุดtêe sùtของkŏngบทความbòt kwaamนี้née
Описание красоты каменного святилища на рассвете — самая впечатляющая часть этой статьи.
การศึกษาgaan sùk-săaเปรียบเทียบbprìiap tîiapวรรณนาwan-ná-naaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngนักประพันธ์nák bprà-panร่วมสมัยrûuam sà-măiเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungมุมมองmum mongต่อdtòสังคมsăng-komที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Сравнительное исследование повествований в произведениях современных авторов раскрывает различные взгляды на общество.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วรรณนา произносится วัน-นา?
wan-ná-naa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วรรณwanวรรณwan1цвет; оттенок (литер./форм.)2каста; социальный класс (класс./устар.)цвет; оттенок (литер./форм.)Часть 1
+
วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naaописывать; изображать; повествовать (формальный/литературный)описывать; изображать; повествовать (формальный/литературный)Слово