วรรณ
wanЗначения
1СуществительноеC1
цвет; оттенок (литер./форм.)
формальный или литературный термин, означающий цвет, оттенок или цвет лица; часто используется атрибутивно или в составных словах
Примеры
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)วรรณwanวรรณwan1цвет; оттенок (литер./форм.)2каста; социальный класс (класс./устар.)ผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiпациент; больнойเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1оценивать2оценивать (приблизительно); прикидыватьอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыซีดsîitซีดsîit1бледный (о коже)2выцветший; блеклый
Врач зафиксировал оттенок кожи пациента, чтобы оценить бледность.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างภาพchâng-pâapปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpวรรณwanผิวpǐuที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Фотограф настроил освещение в соответствии с различными оттенками кожи моделей в студии.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaวรรณwanเมฆmêekยามโพล้เพล้yaam-plóo-pléeว่าwâaเป็นbpenเทาtaoดำdamเคลือบklʉ̂ʉapเงินngənระยับrá-yáp
Поэт описал оттенок сумеречных облаков как темно-серый с мерцающим серебристым отливом.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวรรณwanสีsǐiในnaiภาพเขียนpâap-kǐianว่าwâaอุ่นนวลùn-nuuanจนjonให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kละมุนตาlá-mun-dtaa
Критик заметил, что цветовой тон картины был теплым и мягким, что создавало успокаивающий визуальный эффект.
2СуществительноеC2
каста; социальный класс (класс./устар.)
классический или устаревший термин, обозначающий касту или социальный класс (от пали/санскритского varṇa); в основном в историческом или религиозном контекстах
Примеры
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссеอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокวรรณwanวรรณwan1цвет; оттенок (литер./форм.)2каста; социальный класс (класс./устар.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная средаอินเดียโบราณin-diia-boo-raanอินเดียโบราณin-diia-boo-raanДревняя Индияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1роль актера; персонаж2роль; функцияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmкаждая группа
В статье объясняется система варн в древнеиндийском обществе и роли каждой группы.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiคัมภีร์kam-piiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiการจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkวรรณwanไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatโดยdooiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหน้าที่nâa-tîiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaกับgàpสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
В древних писаниях варны подробно классифицированы, а религиозные обязанности в них связаны с социальным статусом.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงtòk tĭiangว่าwâaระบบrá-bòpวรรณwanมีmeeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanซับซ้อนsáp sónกว่าที่gwàa têeระบุrá-bùในnaiคัมภีร์kam-peeและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengตามdtaamบริบทbò-rí-bòtการเมืองgaan meuuang
Историки спорят о том, что система варн развивалась сложнее, чем описано в писаниях, и менялась в зависимости от политического контекста.
แม้mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítวรรณwanจะเป็นjà-bpenกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítโบราณboo-raanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamต่อdtɔ̀ɔพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatในnaiตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Хотя концепция варн является древней структурой, она по-прежнему оказывает культурное влияние на ритуалы и структуры власти в местном фольклоре.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วรรณ произносится วัน?
wan
- Написание гласнойДвойное รร читается как гласная («a» или «an»), а не как две ร.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วรwonวรwonпревосходный; благородный; благоприятный (приставка)превосходный; благородный; благоприятный (приставка)Часть 1
+
วรรณwanวรรณwanцвет; оттенок (литер./форм.)цвет; оттенок (литер./форм.)Слово