กัดฟันสู้
gàt fan sôo
Значения
1ГлаголB2
упорствовать; стиснуть зубы и бороться
С решимостью переносить трудную или болезненную ситуацию; продолжать бороться или пытаться, несмотря на трудности.
Примеры
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกัดฟันสู้gàt fan sôoกัดฟันสู้gàt fan sôoупорствовать; стиснуть зубы и боротьсяทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Как бы он ни устал, он стиснул зубы и продолжал бороться, чтобы закончить работу.
Связанные слова
Похожее значение
สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaaсражаться до конца; биться изо всех сил
сражаться до конца; биться изо всех сил
สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiпродолжать бороться; никогда не сдаваться
продолжать бороться; никогда не сдаваться
ฮึดสู้héut sôoฮึดสู้héut sôoдать отпор; собраться с силами
дать отпор; собраться с силами
Разбор слова
+
กัดฟันสู้gàt fan sôoกัดฟันสู้gàt fan sôoупорствовать; стиснуть зубы и бороться