ฤกษ์ดี
rə̂ək-diiЗначения
1СуществительноеB2
благоприятное время; удачный момент
время, считающееся благоприятным или удачным для начала чего-либо, часто основанное на астрологических верованиях.
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыรอฤกษ์rɔɔ-rə̂əkรอฤกษ์rɔɔ-rə̂əkждать благоприятного времениดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanсвадьба; брачная церемонияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший брат
Мои родители ждут благоприятного времени для проведения свадьбы моего старшего брата.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngหาฤกษ์hǎa-rə̂əkดีdiiในnaiการgaanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Нам нужно найти благоприятное время для церемонии новоселья в соответствии с убеждениями нашей семьи.
ซินแสsin-sɛ̌ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฤกษ์ดีrə̂ək-diiที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpการgaanเปิดกิจการbpə̀ət-gìt-jà-gaanคือkʉʉเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoของkɔ̌ɔngวันจันทร์wan-janหน้าnâa
Мастер фэншуй сказал, что самое благоприятное время для открытия бизнеса — 9 утра в следующий понедельник.
แม้mɛ́ɛจะjàเชื่อchʉ̂ʉaในnaiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàรอฤกษ์rɔɔ-rə̂əkดีdiiในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Хотя он верит в науку, он все равно предпочитает дождаться благоприятного времени для начала своего важного проекта ради собственного спокойствия.
2СуществительноеB2
благоприятное время; удачный момент
время, считающееся благоприятным или счастливым для начала какого-либо дела и часто выбираемое согласно астрологии
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниฤกษ์ดีrêrk deeฤกษ์ดีrêrk deeблагоприятное время; удачный моментเหมาะmòrเหมาะmòr1подходящий; уместный2подходить; быть уместнымแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношенииการเริ่มต้นgaan rêrm dtônการเริ่มต้นgaan rêrm dtônстарт; началоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2новый; новые; совершенно новый3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначально
Он сказал, что сегодня благоприятный день, подходящий для новых начинаний.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายlǎaiคู่รักkûu-rákเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanในnaiวันที่wan-tîi14กุมภาพันธ์gum-paa-panเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenวันwanฤกษ์ดีrə̂ək-diiสำหรับsǎm-ràpความรักkwaam-rák
Многие пары решают пожениться 14 февраля, потому что верят, что это благоприятный день для любви.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaโครงการkroong-gaanในnaiวันที่wan-tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฤกษ์ดีrə̂ək-diiเช่นนี้chên-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiยังคงอยู่yang-kong-yùu
Решение запустить проект в день, который считается столь благоприятным, отражает устойчивость культурных убеждений.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจะเป็นjà-bpenวันwanฤกษ์ดีrə̂ək-diiแต่dtɛ̀ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tunออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Хотя по календарю это был благоприятный день, неопределенная финансовая ситуация заставила его отложить свои инвестиционные планы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฤกษ์ดี произносится เริก-ดี?
rə̂ək-dii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rə̂ək
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Здесь ษ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1благоприятное время2подходящий момент (перен.)3лунная стоянка (астрология)благоприятное времяЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ฤกษ์ดีrə̂ək-diiฤกษ์ดีrə̂ək-diiблагоприятное время; удачный моментблагоприятное время; удачный моментСлово