หยิบยืม(yìp yeuum)
Значения
1ГлаголA2
одолжить; взять взаймы (вежл./форм.)
Взять и использовать вещь, принадлежащую другому человеку, с намерением вернуть ее; вежливое/формальное слово в тайском языке.
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1одолжить; взять взаймы (вежл./форм.)2позаимствовать; перенять (перен.)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaручка (для письма)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Можно я одолжу вашу ручку на минуту? Я скоро её верну.
2ГлаголB2
позаимствовать; перенять (перен.)
Перенимать или брать идеи, стили или слова из другого источника; заимствовать в переносном смысле.
Примеры
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1одолжить; взять взаймы (вежл./форм.)2позаимствовать; перенять (перен.)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1стиль; манера2мода; эстетика; стильฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuuaфильм-нуарมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1фильм; кино; кинокартина2кинематограф (как вид искусства)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1новое дело/тема/история2новые вопросы (в повестке дня)
Режиссер позаимствовал стиль нуар для своего нового фильма.
Связанные слова
Разбор слова
+
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuumодолжить; взять взаймы (вежл./форм.)