หยิบยืม(yìp yeuum)
Значения
1ГлаголA2
брать взаймы; брать на время
взять во временное пользование принадлежащую другому человеку вещь с намерением вернуть её
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1брать взаймы; брать на время2позаимствовать; перенять (перен.)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaручка (для письма)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1иначе; а то (разг.)2подожди(те)!; минуточку3ненадолго; на мгновение; одну минуту4скоро; сейчас5то..., то...คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать деньги; возмещать3возвращать; отдавать обратноให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Можно я одолжу вашу ручку на минуту? Я скоро её верну.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром он попросил одолжить зонт, потому что шел очень сильный дождь.
ผมpŏmขอkŏrหยิบยืมyìp yeuumหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeไปbpaiอ่านàanสักsàkสองsŏngวันwanแล้วláeoจะjàนำมาnam maaส่งคืนsòng keun
Можно я возьму эту книгу почитать на пару дней, а затем я её верну.
หากhàakท่านtâanประสงค์bprà-sŏngจะjàหยิบยืมyìp yeuumอุปกรณ์ù-bpà-gonจากjàakแผนกpà-nàekโปรดbpròhtลงชื่อlong chêuและláeระบุrá-bùวันที่wan tîiจะjàนำมาnam maaคืนkeun
Если вы хотите одолжить оборудование в отделе, пожалуйста, распишитесь и укажите дату возврата.
2ГлаголB2
позаимствовать; перенять (перен.)
Перенимать или брать идеи, стили или слова из другого источника; заимствовать в переносном смысле.
Примеры
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1брать взаймы; брать на время2позаимствовать; перенять (перен.)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1мода; эстетика; стиль2стиль; манераฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuuaфильм-нуарมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1кинематограф (как вид искусства)2фильм; кино; кинокартинаเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màiновое дело/тема/история
Режиссер позаимствовал стиль нуар для своего нового фильма.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเขียนnák kĭianหยิบยืมyìp yeuumคำkamจากjàakภาษาถิ่นpaa-săa tìnเพื่อให้pêuua hâiตัวละครdtuua lá-konมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Писатель позаимствовал слова из диалекта, чтобы придать персонажам уникальность.
นักออกแบบnák òk bàepได้dâiหยิบยืมyìp yeuumแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiจากjàakสถาปัตยกรรมไทยsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam taiแล้วláeoตีdteeความใหม่kwaam màiอย่างyàangร่วมสมัยrûuam sà-măi
Дизайнер позаимствовал вдохновение в тайской архитектуре и переосмыслил его в современном стиле.
บทความbòt kwaamนี้néeอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภาษาpaa-săaโฆษณาkôh-sà-naaมักmákหยิบยืมyìp yeuumศัพท์sàpทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
В этой статье объясняется, что рекламный язык часто заимствует научные термины для повышения доверия.
Связанные слова
Разбор слова
+
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuumбрать взаймы; брать на время