รับรส
ráp-rótЗначения
1ГлаголA2
ощущать вкус; распознавать вкус
определять вкус еды или напитка с помощью языка; чувствовать вкус
Примеры
ลิ้นlínลิ้นlín1язык (орган)2чувство вкуса; вкус3язычок; клапан4счетное слово: языки; язычкиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนเราkon-raoคนเราkon-raoмы, люди; люди (в целом)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)รสอาหารrót-aa-hǎanรสอาหารrót-aa-hǎanвкус еды
Наши языки используются для того, чтобы чувствовать вкус пищи.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда я был простужен, я почти не чувствовал вкуса.
เขาkǎoชิมchimซุปsúpแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลิ้นlínของเขาkɔ̌ɔng-kǎoรับrápรสเค็มrót-kemได้dâaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Он попробовал суп и сказал, что его язык ощущает небольшую соленость.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúบางคนbaang-konมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการรับรสgaan-ráp-rótลดลงlót-longจึงjʉngอาจàatต้องdtɔ̂ngปรุงอาหารbprung-aa-hǎanให้hâiมีmiiรสชาติrót-châatจัดขึ้นjàt-kʉ̂n
У некоторых пожилых людей вкусовое восприятие снижено, поэтому их еду, возможно, нужно приправлять сильнее.
2ГлаголB2
смаковать; наслаждаться 'вкусом' (перен.)
ценить или наслаждаться характером или стилистическим 'вкусом' чего-либо (например, языка, литературы, жизненного опыта)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1чтобы; для того чтобы (указание цели перед глаголом)2так, чтобы; для того чтобы (вводит придаточное цели)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуรับรสráp rótรับรสráp rót1ощущать вкус; распознавать вкус2смаковать; наслаждаться 'вкусом' (перен.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смыслที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônтайник; укрытиеอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láкаждый (по отдельности)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkпредложение (грамматика)
Ему нравится читать книги медленно, чтобы постепенно смаковать смысл, скрытый в каждом предложении.
Еще 3 примеровСкрыть
การได้gaan-dâaiนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-fɛɛริมทะเลrim-tá-leeตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatรับรสráp-rótความสงบkwaam-sà-ngòpได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Возможность сидеть и потягивать кофе у моря по утрам позволяет ему в полной мере насладиться спокойствием.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeมีสไตล์mee sà-dtaaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้ชมpôo chomต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaสักพักsàk pákถึงจะtĕung jàเริ่มrêrmรับรสráp rótและláeเข้าใจkâo jaiมันmanได้dâi
У этого кинорежиссера уникальный стиль повествования, и зрителям требуется некоторое время, чтобы начать по-настоящему ценить и понимать его.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเขาkăoก็gâwลาพักร้อนlaa pák rónยาวyaaoเพื่อpêuuaเดินทางdern taangและláeรับรสráp rótคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítที่têeไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Проработав усердно весь год, он взял долгий отпуск, чтобы попутешествовать и насладиться ценностью жизни без спешки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รับรสráp-rótรับรสráp-rótощущать вкус; распознавать вкусощущать вкус; распознавать вкусСлово