ปิดรัดกุม(bpìt rát gum)
Значения
1ГлаголB1
плотно закрыть; надежно запечатать
плотно закрыть или запечатать что-либо, чтобы оно не открылось или не протекло
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatкрышка от бутылки; бутылочная пробкаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1надежно; плотно2тщательно; всесторонне3строго; жесткоเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1пролить(ся) (о воде)2пролитая вода; разлив водыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошельки
Он плотно закрыл бутылку с водой, чтобы вода не пролилась в сумке.
2ПрилагательноеB2
безупречный; неоспоримый (о плане или деле)
тщательно подготовленный, полный и безупречный, к которому трудно придраться (например, о плане, аргументе или судебном деле)
Примеры
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiюрист; адвокатเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьคดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gum1безупречный; неоспоримый (о плане или деле)2плотно закрыть; надежно запечататьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1сторона по делу; тяжущаяся сторона2противник в споре; оппонентโต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[гл.] спорить; оспаривать2[гл.] опровергать3[сущ.] аргумент; возражениеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Адвокат подготовил дело настолько безупречно, что противоположная сторона не смогла его опровергнуть.
Связанные слова
Похожее значение
ปิดแน่นbìt nâenปิดแน่นbìt nâen1плотно закрывать; запечатывать2плотно закрытый; запечатанный
- плотно закрывать; запечатывать
- плотно закрытый; запечатанный
ปิดมิดชิดbìt mít chítปิดมิดชิดbìt mít chít1надежно закрыть; плотно закрыть2плотно закрытый; наглухо закрытый
- надежно закрыть; плотно закрыть
- плотно закрытый; наглухо закрытый
ปิดสนิทbpìt sà-nìtปิดสนิทbpìt sà-nìtплотно закрытый; герметичный
плотно закрытый; герметичный
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1запечатывать; опечатывать2запечатанный; плотно закрытый
- запечатывать; опечатывать
- запечатанный; плотно закрытый
Разбор слова
+
ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gumплотно закрыть; надежно запечатать