ผูกรัดกุม(pòok rát-gum)

Значения

1ГлаголB1

туго завязать; надежно закрепить

крепко связать, завязать или закрепить что-либо, чтобы оно не развязалось

Примеры

โปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1туго завязать; надежно закрепить2[перен.] надежно организовать; быть безупречным3надежный; тщательно продуманный (о плане/аргументе)เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoшнурокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследовать
Пожалуйста, крепко завяжите шнурки перед тем, как отправиться на пробежку.
2ГлаголB2

[перен.] надежно организовать; быть безупречным

тщательно и безупречно спланировать, организовать или управлять чем-либо, сводя к минимуму риски, лазейки или двусмысленность

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1туго завязать; надежно закрепить2[перен.] надежно организовать; быть безупречным3надежный; тщательно продуманный (о плане/аргументе)แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhлазейка; уязвимость; слабое местоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1безопасность2безопасность; охрана
Нам нужно проработать план мероприятия максимально тщательно, чтобы не оставить лазеек для нарушения безопасности.
3ПрилагательноеB2

надежный; тщательно продуманный (о плане/аргументе)

тщательно продуманный или надежный, не оставляющий пробелов или слабых мест (используется как определение)

Примеры

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1формулировка; слог2высказывание; слова3условия; положения (офиц.)ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1туго завязать; надежно закрепить2[перен.] надежно организовать; быть безупречным3надежный; тщательно продуманный (о плане/аргументе)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1шанс; возможность2случай; повод3вероятность; шансการตีความgaan dtee kwaamการตีความgaan dtee kwaam1интерпретация (процесс/действие); толкование2интерпретация (результат/объяснение); трактовкаผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибку
Этот контракт составлен с использованием тщательно выверенных формулировок, что снижает риск неверного толкования.

Связанные слова

Разбор слова

ผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиЧасть 1
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1тугой; надежный; плотно прилегающий2строгий; тщательный; безупречный3лаконичный; краткийЧасть 2
ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gumтуго завязать; надежно закрепить