ยึดคำ
yʉ́t-kamЗначения
1ГлаголB2
ловить на слове; требовать сдержать слово
Настаивать на том, чтобы кто-то сдержал обещание или сделал так, как сказал; считать чье-то заявление обязательным к исполнению.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านย้ำyámย้ำyám1повторять; делать еще раз2подчеркивать; делать акцент3утаптывать; плотно прижимать (повторно)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยึดคำyʉ́t-kamยึดคำyʉ́t-kam1ловить на слове; требовать сдержать слово2цепляться за слова; понимать буквальноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnоценивать; ставить оценку/баллыตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Учительница подчеркнула, что если вы пообещаете сдать работу завтра, она будет ждать от вас выполнения обещания и оценит её соответствующим образом.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты сказал, что заберёшь меня, так что я ловлю тебя на слове; не подведи.
ชุมชนchum-chonยึดคำyʉ́t-kamของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiประกาศbprà-gàatจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́จะjàติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Общественность требует от кандидата выполнения его обещания решить проблему наводнений и будет внимательно следить за ходом дела.
ในnaiสัญญาsǎn-yaaนี้níiเราraoจะjàยึดคำyʉ́t-kamคู่ค้าkûu-káaเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งgam-nòt-sòngหากhàakเลื่อนlʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
В этом контракте мы будем требовать от нашего партнера соблюдения графика поставок; в случае задержки он должен возместить убытки.
2ГлаголC1
цепляться за слова; понимать буквально
Строго придерживаться точной формулировки сказанного или написанного, часто без учета намерений.
Примеры
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоยึดคำyéut kamยึดคำyéut kam1ловить на слове; требовать сдержать слово2цепляться за слова; понимать буквальноตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияเป๊ะbpéเป๊ะbpé1точный; безупречный (разг.)2точно; точь-в-точь (разг.)ๆ-จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1не одобрять; отклонять2не одобрено; отклоненоสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeто, что; вещь, котораяไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เขียนkĭianเขียนkĭian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Менеджер строго придерживался формулировок документа, поэтому он не одобрил ничего, что не было там прописано.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiรายraaiนั้นnánยึดคำyʉ́t-kamในnaiสัญญาsǎn-yaaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจนjonไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiตีความdtii-kwaamตามdtaamเจตนาjèet-dtà-naa
Тот юрист строго придерживается формулировок в контракте, не оставляя места для интерпретации на основе намерений.
ถ้าtâaเราraoยึดคำyʉ́t-kamตามdtaamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngประกาศbprà-gàatโดยdooiไม่mâiดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Если мы будем строго придерживаться формулировок объявления, не учитывая контекст, мы можем неверно истолковать истинную цель.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaยึดคำyʉ́t-kamมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาศัยaa-sǎiตัวบทdtuua-bòtภาษาpaa-sǎaตามdtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanเดิมdəəmจนjonเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-rom
Комитет подвергся критике за излишнюю буквальность, опору на точные формулировки в рамках установленных норм при игнорировании подразумеваемого смысла.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยึดคำ произносится ยึด-คัม?
yʉ́t-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yʉ́t
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)5становиться скованным; заклиниватьизымать; конфисковыватьЧасть 1
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
ยึดคำyʉ́t-kamยึดคำyʉ́t-kamловить на слове; требовать сдержать словоловить на слове; требовать сдержать словоСлово