ผิดนัด
pìt-nátЗначения
1ГлаголB1
пропустить встречу; не явиться на встречу
Не явиться на оговоренную встречу или собрание; не прийти в назначенное время.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1пропустить встречу; не явиться на встречу2не выполнить обязательство; допустить дефолтไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumприйти на собраниеตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laaвовремя; по расписанию
Вчера он пропустил встречу и не пришел на собрание вовремя.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรอrɔɔหน้าร้านnâa-ráanชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ผิดนัดpìt-nát
Я прождал перед магазином час, но мой собеседник так и не пришел на встречу.
ถ้าtâaเธอtəəผิดนัดpìt-nátอีกครั้งìik-krángเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanสำคัญsǎm-kanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Если вы снова пропустите встречу, нам, вероятно, придется отложить важную задачу.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konผิดนัดpìt-nátสัมภาษณ์sǎm-pâatทำให้tam-hâiฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทั้งวันtáng-wan
Многие кандидаты не явились на собеседования, что вынудило отдел кадров пересмотреть график на весь день.
2ГлаголB2
не выполнить обязательство; допустить дефолт
не выполнить согласованное обязательство, особенно не заплатить или не поставить товар в обещанный срок
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1пропустить встречу; не явиться на встречу2не выполнить обязательство; допустить дефолтชำระcham-ráชำระcham-rá1платить; оплачивать (счет/долг)2чистить; очищать; мыть3очищать; исправлять; устранять недостатки4проверять и закрывать (счета)ค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatплатеж в рассрочку; сумма взносаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)
Клиент просрочил платеж по рассрочке, поэтому компании пришлось отправить письмо-предупреждение.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakผู้เช่าpûu-châoผิดนัดpìt-nátจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngอาจàatคิดkítดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaปรับbpràp
Если арендатор не внесет арендную плату вовремя, арендодатель может начислить пени.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaลูกหนี้lûuk-nîiผิดนัดpìt-nátหลายlǎaiงวดngûuatติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเข้าสู่kâo-sùuกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างหนี้gaan-bpràp-kroong-sâang-nîi
Банк сообщил, что должник просрочил несколько платежей подряд и должен пройти процедуру реструктуризации долга.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้นำเข้าpûu-nam-kâoสินค้าsǐn-káaผิดนัดpìt-nátส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคู่ค้าkûu-káaต่างประเทศdtàang-bprà-têetเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
Компания-импортер не выполнила обязательства по поставке, что заставило иностранного партнера потребовать выплаты неустойки по контракту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотнеправильный; неверныйЧасть 1
+
นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронназначенная встреча; приемЧасть 2
ผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nátпропустить встречу; не явиться на встречупропустить встречу; не явиться на встречуСлово