กวนตีน(guuan dteen)
Значения
1ГлаголB2
докапываться до кого-л.; провоцировать кого-л. (вульгарный сленг)
провоцировать, дразнить или намеренно раздражать кого-либо; задирать или докапываться до кого-либо (грубый, вульгарный сленг).
Примеры
หยุดyùtหยุดyùtостановить(ся); прекратитьกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1раздражающий; провоцирующий (вульгарный сленг)2докапываться до кого-л.; провоцировать кого-л. (вульгарный сленг)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можноฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1быть полным решимости; твердо решить2сосредоточиться; концентрироваться3намереваться; собираться4намеренно; специальноทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находиться
Хватит меня уже доставать, я пытаюсь сосредоточиться на работе.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpกวนตีนguuan dteenเพื่อนpêuuanด้วยdûuayการซ่อนgaan sônรองเท้าrong táaoเป็นประจำbpen bprà-jam
Ему нравится провоцировать своих друзей, постоянно пряча их обувь.
อย่าyàaไปbpaiกวนตีนguuan dteenคนเมาkon maoนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàมีเรื่องmee rêuuangกันganเปล่าๆbplào bplào
Не лезь и не провоцируй пьяного человека, ты просто наживешь неприятностей на ровном месте.
ต่อให้dtòr hâiรู้rúuว่าwâaอาจารย์aa-jaanอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeเขาkăoก็gâwยังyangกล้าglâaกวนตีนguuan dteenด้วยdûuayการgaanถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Даже зная, что профессор был в плохом настроении, он всё равно осмелился провоцировать его, задавая неуместные вопросы.
2ПрилагательноеB2
раздражающий; провоцирующий (вульгарный сленг)
раздражающий или дерзкий, провоцирующий других (грубый, вульгарный сленг).
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаกวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1раздражающий; провоцирующий (вульгарный сленг)2докапываться до кого-л.; провоцировать кого-л. (вульгарный сленг)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1подобное; такой (человек или вещь)2такого рода; такого типа3так; таким образомด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Зачем ты делаешь такое наглое лицо? Мне это совсем не нравится.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaกวนตีนguuan dteenแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วก็láeo gâwเป็นbpenคนใจดีkon jai deeนะná
Он из тех, кто говорит в дерзкой манере, но на самом деле он добрый человек.
คำตอบkam dtòpที่têeกวนตีนguuan dteenของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Его дерзкий ответ мгновенно накалил атмосферу на собрании.
Я действительно больше не могу терпеть его провокационное и дерзкое поведение.
Связанные слова
Похожее значение
กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1дико бесить; провоцировать2крайне раздражающий; провокационный
- дико бесить; провоцировать
- крайне раздражающий; провокационный
กวนๆguuan guuanกวนๆguuan guuanдерзкий; раздражающий
дерзкий; раздражающий
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1провокационный; намеренно раздражающий2провоцировать; раздражать
- провокационный; намеренно раздражающий
- провоцировать; раздражать
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1раздражающий; надоедливый2раздражать; действовать на нервы
- раздражающий; надоедливый
- раздражать; действовать на нервы
เกรียนgrianเกรียนgrian1тролль; неадекват; грубый и инфантильный человек (особенно в интернете)2грубый; провокационный; инфантильный (сленг)
- тролль; неадекват; грубый и инфантильный человек (особенно в интернете)
- грубый; провокационный; инфантильный (сленг)
Разбор слова
+
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteenдокапываться до кого-л.; провоцировать кого-л. (вульгарный сленг)