กวนตีน
guuan-dtiinЗначения
1ГлаголB2
докапываться до кого-л.; провоцировать кого-л. (вульгарный сленг)
провоцировать, дразнить или намеренно раздражать кого-либо; задирать или докапываться до кого-либо (грубый, вульгарный сленг).
Примеры
หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеกวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiin1докапываться до кого-л.; провоцировать кого-л. (вульгарный сленг)2раздражающий; провоцирующий (вульгарный сленг)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можноฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Хватит меня уже доставать, я пытаюсь сосредоточиться на работе.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกวนตีนguuan-dtiinเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiการซ่อนgaan-sɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoเป็นประจำbpen-bprà-jam
Ему нравится провоцировать своих друзей, постоянно пряча их обувь.
อย่าyàaไปbpaiกวนตีนguuan dteenคนเมาkon maoนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàมีเรื่องmee rêuuangกันganเปล่าๆbplào bplào
Не лезь и не провоцируй пьяного человека, ты просто наживешь неприятностей на ровном месте.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiรู้rúuว่าwâaอาจารย์aa-jaanอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangกล้าglâaกวนตีนguuan-dtiinด้วยdûuaiการgaanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Даже зная, что профессор был в плохом настроении, он всё равно осмелился провоцировать его, задавая неуместные вопросы.
2ПрилагательноеB2
раздражающий; провоцирующий (вульгарный сленг)
раздражающий или дерзкий, провоцирующий других (грубый, вульгарный сленг).
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiпочему (вопросительное слово)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаกวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiin1докапываться до кого-л.; провоцировать кого-л. (вульгарный сленг)2раздражающий; провоцирующий (вульгарный сленг)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Зачем ты делаешь такое наглое лицо? Мне это совсем не нравится.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaกวนตีนguuan dteenแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วก็láeo gâwเป็นbpenคนใจดีkon jai deeนะná
Он из тех, кто говорит в дерзкой манере, но на самом деле он добрый человек.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiกวนตีนguuan-dtiinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Его дерзкий ответ мгновенно накалил атмосферу на собрании.
Я действительно больше не могу терпеть его провокационное и дерзкое поведение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
guuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กวนguuanกวนguuan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4уваривать, помешивая; мешать до загустениямешать; перемешиватьЧасть 1
+
ตีนdtiinตีนdtiin1нога, ступня (грубо/неформ.)2основание; нижняя часть; подножиенога, ступня (грубо/неформ.)Часть 2
กวนตีนguuan-dtiinกวนตีนguuan-dtiinдокапываться до кого-л.; провоцировать кого-л. (вульгарный сленг)докапываться до кого-л.; провоцировать кого-л. (вульгарный сленг)Слово