มฤคา
má-rʉ́-kaaЗначения
1СуществительноеC2
олень
олень (обычно используется в литературных или поэтических контекстах)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Рамакиян (тайский эпос)2Рамакиян (литературное произведение)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Рама (герой эпоса)2король Рама (тайский тронный титул)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâa1выслеживать; преследовать (для поимки или убийства)2охотиться за чем-либо; интенсивно искать (в переносном смысле)มฤคาmá-rʉ́-kaaมฤคาmá-rʉ́-kaa1олень2дикое животное; зверьทองtɔɔngทองtɔɔng1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшенияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1глухой лес; чаща; дебри2глухой лес; глубь леса
В литературном эпосе «Рамаяна» Рама отправился на охоту за золотым оленем в густой лес.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngฝูงfǔungมฤคาmá-rʉ́-kaaที่tîiกำลังgam-langเล็มlemหญ้าyâaอย่างสงบyàang-sà-ngòpท่ามกลางtâam-glaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Поэт описывает стадо оленей, мирно пасущихся при лунном свете.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoของkɔ̌ɔngนายพรานnaai-praanมฤคาmá-rʉ́-kaaน้อยnɔ́ɔiก็gɔ̂ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkและlɛ́วิ่งหนีwîng-nǐiหายไปhǎai-bpaiในnaiพงไพรpong-prai
Услышав шаги охотника, олененок запаниковал и скрылся в зарослях.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangช่างchângกลมโตglom-dtooและlɛ́สุกใสsùk-sǎiประดุจbprà-dùtดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngมฤคาmá-rʉ́-kaaน้อยnɔ́ɔiในnaiป่าbpàaใหญ่yài
Ее глаза были такими большими и яркими, подобно глазам олененка в большом лесу.
2СуществительноеC2
дикое животное; зверь
дикое животное или зверь (обычно используется в литературных или поэтических контекстах)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungописывать [что-л./кого-л.]; читать лекцию [о чем-л.]ป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanлес Химапхан (мифический)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)มฤคาmá-rí-kaaมฤคาmá-rí-kaa1олень2дикое животное; зверьน้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yài1от мала до велика; всех размеров2всех рангов/статусовนานาพรรณnaa-naa panนานาพรรณnaa-naa panразличных видов
Тайская литература часто описывает лес Химмапан как место, наполненное различными видами диких зверей, как малых, так и больших.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoมฤคาmá-rʉ́-kaaดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaพนาpá-naaวันwanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความkwaamเกรงขามgreeng-kǎamของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Рев зверей эхом разносился по всему лесу, указывая на грозную природу диких животных в ночи.
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngท่วงท่าtûuang-tâaการgaanเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangของkɔ̌ɔngมฤคาmá-rʉ́-kaaในnaiป่าดงดิบbpàa-dong-dìpเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Древние поэты часто изображали походку зверей в глубоких джунглях, чтобы отразить природную красоту.
แม้นmɛ́ɛnมฤคาmá-rʉ́-kaaจะjàดุร้ายdù-ráaiและlɛ́เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiสัญชาตญาณดิบsǎn-châat-dtà-yaan-dìpเถื่อนtʉ̀ʉanทว่าtá-wâaในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกลับglàpถูกtùukรจนาrót-jà-naaให้ดูhâi-duuงามสง่าngaam-sà-ngàaดั่งdàngเทพtêepนิมิตní-mít
Хотя дикие звери свирепы и полны диких инстинктов, в поэзии они предстают столь же элегантными, как божественное творение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มฤคา произносится มะ-รึ-คา?
má-rʉ́-kaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |