สุกใส
sùk-sǎiЗначения
1СуществительноеB1
ветрянка
Общепринятое название инфекционного заболевания ветряной оспы (โรคสุกใสโรคสุกใสrôok-sùk-sǎichickenpox). Часто используется в выражении 'เป็นสุกใส' (болеть ветрянкой).
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสุกใสsùk-sǎiสุกใสsùk-sǎi1ветрянка2сияющий; ясный; лучезарный; блестящий
Вчера мой сын не пошёл в школу, потому что у него ветрянка.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiเป็นbpenสุกใสsùk sǎiทำให้tam hâiมีแผลเป็นmee plăe bpenเล็กๆlék lékที่têeแขนkăaen
В детстве я болел ветрянкой, после которой у меня на руке остался небольшой шрам.
คุณควรkun-kuuanพาลูกpaa-lûukไปbpaiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokสุกใสsùk-sǎiตามdtaamกำหนดgam-nòt
Вам следует отвести ребёнка на прививку от ветрянки в соответствии с графиком.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโรคrôokสุกใสsùk-sǎiในnaiเด็กdèkมักmákไม่mâiรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛหากhàakผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenอาจàatเกิดgə̀ətภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnที่tîiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Хотя ветряная оспа у детей обычно не протекает в тяжелой форме, если ею заболевают взрослые, могут возникнуть опасные осложнения.
2ПрилагательноеB2
сияющий; ясный; лучезарный; блестящий
Сияющий ярко и ясно; обладающий лучезарным или блестящим качеством. Часто используется для описания кожи, золота или многообещающего будущего.
Примеры
ผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-panцвет лица; состояние кожиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสุกใสsùk-sǎiสุกใสsùk-sǎi1ветрянка2сияющий; ясный; лучезарный; блестящийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiздоровый; с хорошим здоровьемหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортомเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
Её цвет лица выглядит сияющим и здоровым после того, как она начала регулярно заниматься спортом.
Еще 3 примеровСкрыть
ทองคำแท่งtɔɔng-kam-tɛ̂ngในnaiตู้โชว์dtûu-chooดูduuสุกใสsùk-sǎiสวยงามsǔuai-ngaamเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngแสงไฟsɛ̌ɛng-fai
Золотые слитки в витрине выглядели прекрасно сияющими, когда на них падал свет.
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผมpǒmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaอนาคตà-naa-kótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngสุกใสsùk-sǎiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Благодаря его способностям и усилиям, я верю, что его будущее определенно будет светлым.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuสุกใสsùk-sǎiและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konยกย่องyók-yɔ̂ɔngเธอtəəเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
Её жизнь кажется блестящей и полной успеха, что заставляет многих восхищаться ею как примером для подражания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)приготовленный; готовый (о пище)Часть 1
+
ใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)прозрачный; чистыйЧасть 2
สุกใสsùk-sǎiสุกใสsùk-sǎiветрянкаветрянкаСлово